1
00:00:34,475 --> 00:00:37,774
Nak jalan-jalan dengan saya?

2
00:01:21,989 --> 00:01:25,789
... terus membantah kehadiran
daripada pesalah seks yang disabitkan

3
00:01:25,826 --> 00:01:28,294
di kawasan kejiranan mereka.
Michelle Betler melaporkan.

4
00:01:28,329 --> 00:01:31,025
Terima kasih, Rick. Saya berdiri di sini
di Woodward Court,

5
00:01:31,065 --> 00:01:32,760
jalan kediaman yang sunyi

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,961
itu telah menjadi
tumpuan kontroversi

7
00:01:35,002 --> 00:01:38,233
sejak berusia 48 tahun
Ronald James McGorvey kembali ke sini

8
00:01:38,272 --> 00:01:40,069
selepas berkhidmat selama dua tahun
hukuman penjara

9
00:01:40,107 --> 00:01:42,132
untuk pendedahan tidak senonoh
kepada budak bawah umur.

10
00:01:42,176 --> 00:01:44,201
Dalam beberapa hari lepas
sesebuah organisasi

11
00:01:44,244 --> 00:01:46,371
dikenali sebagai Jawatankuasa
daripada Ibu Bapa Prihatin

12
00:01:46,413 --> 00:01:49,541
mula mengedarkan notis ini
seluruh masyarakat

13
00:01:49,583 --> 00:01:51,813
memberi amaran kepada jiran
daripada apa yang mereka panggil petikan,

14
00:01:51,852 --> 00:01:53,843
"Pemangsa berbahaya
di tengah-tengah kita."

15
00:01:53,887 --> 00:01:57,379
Saya tidak begitu suka mempunyai
dia yang rapat dengan keluarga saya.

16
00:01:57,424 --> 00:02:01,053
Saya rasa ia keterlaluan.
Blok ini mempunyai terlalu ramai kanak-kanak

17
00:02:01,095 --> 00:02:04,064
untuk pesalah seks, eh, jadi
bergerak di kawasan kejiranan.

18
00:02:04,098 --> 00:02:05,963
Saya- saya tidak fikir
ia adalah idea yang baik.

19
00:02:05,999 --> 00:02:08,433
Membuat saya sangat gementar.
Membuat saya sedikit marah.

20
00:02:08,469 --> 00:02:11,461
Um, saya ada masalah
jika saya melihatnya di jalanan.

21
00:02:11,505 --> 00:02:13,735
Ia seperti mempunyai
kerja alkohol di bar.

22
00:02:13,774 --> 00:02:16,140
Mereka tidak bercampur.
Mereka tidak sepatutnya bersama.

23
00:02:16,176 --> 00:02:19,339
Syarat parolnya
jelas melarang McGorvey

24
00:02:19,380 --> 00:02:21,507
berada dalam lingkungan 100 ela
mana-mana taman permainan,

25
00:02:21,548 --> 00:02:25,177
sekolah atau kawasan rekreasi
tempat kanak-kanak biasanya berkumpul.

26
00:02:25,219 --> 00:02:27,244
Keadaan ini nampaknya
menjadi kurang selesa

27
00:02:27,287 --> 00:02:29,915
kepada ramai ibu bapa yang
kanak-kanak bermain dan pergi ke sekolah

28
00:02:29,957 --> 00:02:31,754
dalam ini dahulu
masyarakat yang tenang,

29
00:02:31,792 --> 00:02:35,193
dan siapa pada hari dan minggu akan datang
akan mengharapkan yang terbaik

30
00:02:35,229 --> 00:02:38,062
tetapi bersedia untuk yang terburuk.
Rick, kembali kepada awak.

31
00:02:47,841 --> 00:02:51,902
Suami saya dan saya mempunyai
pengalaman rohani yang sebenar.

32
00:02:51,945 --> 00:02:55,176
Kami melakukan ini sengit
rawatan spa-

33
00:02:55,215 --> 00:02:56,876
- Oh, ayuh.
- Tidak, dengar cakap saya.

34
00:02:56,917 --> 00:03:00,284
Ia adalah semasa percutian kami di Cabo
dan terdapat lapan pasangan lain

35
00:03:00,320 --> 00:03:02,481
dan wanita Maya ini.

36
00:03:02,523 --> 00:03:04,616
Seorang dewi, hanya seorang dewi.

37
00:03:04,658 --> 00:03:06,091
- Dia telah-
- Dia akan tiba pada bulan September.

38
00:03:06,126 --> 00:03:08,686
Dia fikir dia akan melakukannya
ambil cuti tiga bulan,

39
00:03:08,729 --> 00:03:11,357
kemudian hari Krismas, kemudian dia akan kembali
untuk bekerja pada tahun pertama.

40
00:03:11,398 --> 00:03:12,956
Tolonglah.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,969
Enam bulan dari sekarang dia akan berada di sini
di bangku ini bersama kami.

42
00:03:16,003 --> 00:03:17,903
Kata kawan saya Beth
bahawa cara dia melakukannya

43
00:03:17,938 --> 00:03:21,271
adalah untuk membawanya bersamanya setiap kali
dia pergi ke bilik air.

44
00:03:21,308 --> 00:03:24,368
- Saya rasa pelik.
- Ya, itulah yang saya katakan kepada Beth.

45
00:03:24,411 --> 00:03:25,844
Ia Oedipal.

46
00:03:25,879 --> 00:03:27,813
Apa yang tergesa-gesa?

47
00:03:27,848 --> 00:03:30,942
Walaupun saya akan katakan, apabila saya cuba
untuk melatih orang Kristian,

48
00:03:30,984 --> 00:03:33,782
Saya membuka lampin
dan ia sangat besar!

49
00:03:33,821 --> 00:03:35,584
Seperti lelaki dewasa.

50
00:03:35,622 --> 00:03:39,251
Tersenyum sopan bertopeng a
perasaan terdesak yang biasa

51
00:03:39,293 --> 00:03:43,195
Sarah mengingatkan dirinya untuk berfikir
seperti ahli antropologi.

52
00:03:43,230 --> 00:03:47,257
Dia adalah seorang penyelidik yang mengkaji
tingkah laku wanita pinggir bandar yang tipikal.

53
00:03:47,301 --> 00:03:48,859
Mereka tidak organik?

54
00:03:48,902 --> 00:03:51,894
Dia bukan tipikal
wanita pinggir bandar sendiri.

55
00:03:51,939 --> 00:03:54,169
Troy, hentikan itu!

56
00:03:54,208 --> 00:03:55,675
Paul dan saya sedang mengalami
seks pada malam yang lain

57
00:03:55,709 --> 00:03:57,836
dan saya hanyut
betul-betul di tengah-tengahnya.

58
00:03:57,878 --> 00:03:59,709
Ia berlaku.

59
00:03:59,746 --> 00:04:02,874
Ya, saya rasa.
Tetapi apabila saya bangun dan meminta maaf

60
00:04:02,916 --> 00:04:04,747
dia cakap dia tak perasan pun.

61
00:04:04,785 --> 00:04:06,514
Anda tahu apa yang patut anda lakukan?

62
00:04:06,553 --> 00:04:09,215
Ketepikan yang tertentu
blok masa untuk itu.

63
00:04:09,256 --> 00:04:12,054
Itulah yang saya dan Louis lakukan-
setiap Selasa malam jam 9:00.

64
00:04:12,092 --> 00:04:14,117
"Sama ada awak mahu atau tidak"
Sarah berfikir,

65
00:04:14,161 --> 00:04:16,527
matanya tersasar
ke kawasan permainan.

66
00:04:18,065 --> 00:04:20,829
Walaupun sekecil itu
taman permainan seperti ini

67
00:04:20,868 --> 00:04:24,065
Lucy tidak banyak berinteraksi
dengan kanak-kanak yang lain.

68
00:04:24,104 --> 00:04:26,595
Sarah sebenarnya tidak tahu kenapa
mereka pun bersusah payah datang ke sini,

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,699
kecuali bahawa dia akan
mungkin gila

70
00:04:28,742 --> 00:04:30,471
terperangkap dalam rumah sepanjang hari

71
00:04:30,511 --> 00:04:32,672
dengan ini tidak diketahui
orang kecil.

72
00:04:39,920 --> 00:04:41,717
Waktu snek pagi
adalah 10:30 pada titik...

73
00:04:41,755 --> 00:04:43,985
Masa snek!

74
00:04:44,024 --> 00:04:46,686
... regimen ditubuhkan
dan diselenggara oleh Mary Ann,

75
00:04:46,727 --> 00:04:49,423
yang percaya bahawa tegar
pematuhan kepada jadual waktu

76
00:04:49,463 --> 00:04:51,363
bukan sahaja kuncinya
kepada perkahwinan yang sihat,

77
00:04:51,398 --> 00:04:53,457
tetapi untuk berkesan
keibubapaan juga.

78
00:04:53,500 --> 00:04:56,094
- Saya akan ambil yang ini!
- Saya mahu yang itu!

79
00:04:58,272 --> 00:05:01,469
- Bolehkah saya melakukannya?
- Ya. sedia?

80
00:05:04,378 --> 00:05:07,040
mama...

81
00:05:07,080 --> 00:05:09,071
mana makanan ringan saya?

82
00:05:09,116 --> 00:05:11,482
saya minta maaf, sayang,
Mommy tak jumpa.

83
00:05:11,518 --> 00:05:13,782
- Saya terlupa kek beras.
- Perkara yang malang.

84
00:05:13,820 --> 00:05:15,879
- Saya pasti ia ada di sini di suatu tempat.
- Kali kedua minggu ini.

85
00:05:15,923 --> 00:05:17,823
Nah, siapa yang akan menyimpan
menjejaki segala-galanya?

86
00:05:17,858 --> 00:05:20,122
- Ibu jahat. mama jahat.
- Bertenang, tolong.

87
00:05:20,160 --> 00:05:23,926
Tidak tenang!
Saya mahu snek saya!

88
00:05:23,964 --> 00:05:26,330
Baiklah, anda tahu apa?
ia-

89
00:05:26,366 --> 00:05:29,233
ia tidak ada di sini, okay?
Tengok sendiri.

90
00:05:32,606 --> 00:05:34,267
Tunggu!

91
00:05:34,308 --> 00:05:37,243
Troy, sayang,
berikan Lucy ikan emas anda.

92
00:05:37,277 --> 00:05:39,040
Tidak!

93
00:05:39,079 --> 00:05:40,842
Troy Jonathan,
berikan saya ikan emas itu!

94
00:05:40,881 --> 00:05:42,348
Tetapi, Mama, mereka milik saya.

95
00:05:42,382 --> 00:05:44,907
Tiada cakap belakang.
Boleh kongsi dengan adik.

96
00:05:44,952 --> 00:05:47,182
Troy ada ikan emas untuk awak.
Pergi duduk.

97
00:05:47,220 --> 00:05:49,347
Itu lebih daripada 10.

98
00:05:49,389 --> 00:05:51,857
- Itu bagus.
- Lihat betapa besarnya saya membuat rumput saya.

99
00:05:51,892 --> 00:05:54,383
Terima kasih, Mary Ann,
anda penyelamat nyawa.

100
00:05:54,428 --> 00:05:57,761
Bukan apa.
Saya hanya benci melihat dia menderita seperti itu.

101
00:05:59,433 --> 00:06:01,993
Mungkin anda patut buat
senarai semak dan tampalkannya ke pintu

102
00:06:02,035 --> 00:06:04,526
jadi ia adalah perkara terakhir anda
lihat sebelum keluar rumah.

103
00:06:04,571 --> 00:06:06,698
Itulah yang saya lakukan.

104
00:06:06,740 --> 00:06:10,506
Ya, terima kasih. Itu-itu
cadangan yang sangat membantu.

105
00:06:12,112 --> 00:06:13,670
anda dialu-alukan.

106
00:06:13,714 --> 00:06:15,909
Minum jus anda.

107
00:06:15,949 --> 00:06:17,780
Adakah anda kapal terbang lagi?

108
00:06:17,818 --> 00:06:19,115
Tengok.

109
00:06:19,152 --> 00:06:21,620
Sekarang anda perlu bertindak seperti saya.

110
00:06:21,655 --> 00:06:24,055
Raja prom.

111
00:06:24,091 --> 00:06:27,652
Ya Allah, dia sudah kembali.

112
00:06:27,694 --> 00:06:29,491
Sarah mengikut
pandangan wanita lain

113
00:06:29,529 --> 00:06:30,937
ke pintu masuk
dari taman permainan,

114
00:06:30,964 --> 00:06:34,195
tidak sabar-sabar akhirnya dapat melihat
raja prom,

115
00:06:34,234 --> 00:06:36,759
yang kacak dan misteri
bapa muda

116
00:06:36,803 --> 00:06:38,998
yang pernah menjadi orang biasa
di taman permainan Walker Street

117
00:06:39,039 --> 00:06:41,701
selama beberapa minggu
musim bunga lepas ini

118
00:06:41,742 --> 00:06:44,802
sebelum tiba-tiba
tercicir dari pandangan.

119
00:06:44,845 --> 00:06:48,576
Saya tidak perlu berehat.
Saya perlukan perjalanan kapal terbang.

120
00:06:48,615 --> 00:06:51,641
Pemergiannya telah meninggalkan rasa ternganga
lubang dalam kehidupan emosi

121
00:06:51,685 --> 00:06:54,119
daripada Cheryl, Theresa dan Mary Ann.

122
00:06:54,154 --> 00:06:57,248
Hampir sehari berlalu tanpa satu
daripada mereka membuat spekulasi sayu

123
00:06:57,290 --> 00:07:00,851
tentang sebab ketidakhadirannya
dan kemungkinan dia kembali.

124
00:07:02,796 --> 00:07:07,028
Ini saya datang.
Tiada ruang untuk kita berdua, diesel.

125
00:07:07,067 --> 00:07:09,501
Anda telah melakukannya lagi.

126
00:07:09,536 --> 00:07:11,163
Saya benci enjin wap.

127
00:07:11,204 --> 00:07:14,139
Apabila saya kembali saya akan melakukannya
cubit awak dengan cubit saya.

128
00:07:14,174 --> 00:07:17,735
ya?
Nah, apabila saya kembali

129
00:07:17,778 --> 00:07:19,473
Saya akan merempuh awak
dengan rammer saya.

130
00:07:19,513 --> 00:07:21,413
- Sedia?
- Tidak, anda tidak akan.

131
00:07:23,917 --> 00:07:28,354
Setiap kali anda menang, diesel!

132
00:07:28,388 --> 00:07:31,289
saya tahu.

133
00:07:31,324 --> 00:07:34,020
- Hello!
- Rumah mama.

134
00:07:34,061 --> 00:07:36,996
Tudung jester itu sesuatu
itu benar-benar mengganggu Brad.

135
00:07:37,030 --> 00:07:40,329
Sepanjang hari budak itu makan,
bermain dan tidur di dalamnya.

136
00:07:40,367 --> 00:07:44,360
Tetapi saat ibunya melangkah masuk
rumah yang dia tidak ada gunanya lagi.

137
00:07:44,404 --> 00:07:46,804
Seolah-olah sepanjang hari
sehingga ke tahap itu

138
00:07:46,840 --> 00:07:49,775
telah menjadi sia-sia
dan sandiwara yang agak sia-sia.

139
00:07:49,810 --> 00:07:51,937
Anda mendapat sedikit matahari
hari ini, bukan?

140
00:07:51,978 --> 00:07:54,708
Apa ayah lupa
pelindung matahari lagi?

141
00:07:56,483 --> 00:07:59,213
awak buat apa?

142
00:07:59,252 --> 00:08:02,710
Itu nama penuhnya.
Apakah perkara kegemaran anda tentang dia?

143
00:08:02,756 --> 00:08:05,247
emm...

144
00:08:05,292 --> 00:08:07,658
Saya suka datang
ke rumahnya.

145
00:08:07,694 --> 00:08:09,127
Hmm.

146
00:08:12,132 --> 00:08:15,590
Saya fikir saya akhirnya akan rosak
dan dapatkan telefon bimbit.

147
00:08:15,635 --> 00:08:17,796
- Betul ke?
- Mmm.

148
00:08:17,838 --> 00:08:19,271
kenapa?

149
00:08:22,642 --> 00:08:24,735
Saya tidak mempunyai cara untuk menghubungi anda
apabila saya keluar dengan Aaron.

150
00:08:24,778 --> 00:08:26,109
Anda sudah selesai, kan?

151
00:08:28,348 --> 00:08:30,475
Anda ada satu.

152
00:08:30,517 --> 00:08:32,451
Tidakkah anda fikir ia
pelik ke saya tak buat?

153
00:08:32,486 --> 00:08:36,354
Ya, saya lakukan.
Anda tidak pernah menginginkannya sebelum ini.

154
00:08:36,389 --> 00:08:38,687
Ya, saya tahu.

155
00:08:38,725 --> 00:08:42,286
Ada rancangan keluarga.
Kita boleh bercakap secara percuma.

156
00:08:44,231 --> 00:08:45,994
Okay.

157
00:08:46,032 --> 00:08:48,626
Mari kita lihat di mana kita berada
pada hujung bulan.

158
00:08:48,668 --> 00:08:50,260
ya?

159
00:08:50,303 --> 00:08:53,500
Adakah tangan anda sihat?

160
00:09:08,722 --> 00:09:11,054
Seperti kebiasaannya setiap minggu
malam selepas makan malam,

161
00:09:11,091 --> 00:09:14,390
mak budak tu hantar Brad
turun ke perpustakaan perbandaran

162
00:09:14,427 --> 00:09:17,521
untuk belajar untuk peperiksaan bar.

163
00:09:17,564 --> 00:09:20,897
Tetapi dia tidak pernah berjaya melaluinya
pintu bangunan itu.

164
00:09:23,670 --> 00:09:27,162
Brad telah memerhati
pemain papan selaju selama beberapa minggu sekarang,

165
00:09:27,207 --> 00:09:29,732
kadang-kadang untuk selama-lamanya
sejam sekali.

166
00:09:29,776 --> 00:09:32,939
Tetapi dia tidak pernah menerima sedikit pun
pengakuan daripada mana-mana daripada mereka.

167
00:09:34,548 --> 00:09:38,507
Dia sebaya dengan mereka
lelaki apabila ibunya meninggal dunia.

168
00:09:38,552 --> 00:09:40,645
- Awak buat begitu!
- Tidak boleh!

169
00:09:40,687 --> 00:09:42,780
- Bagus.
- Hei, itu bagus, kawan!

170
00:09:42,823 --> 00:09:45,587
"Mestilah saya macam ni,"
Brad kadang-kadang berfikir.

171
00:09:45,625 --> 00:09:49,823
"Saya mesti pernah
salah seorang daripada mereka."

172
00:09:53,333 --> 00:09:54,698
Mengerikan.

173
00:09:56,603 --> 00:09:58,969
Dia harus dikebiri.

174
00:09:59,005 --> 00:10:00,734
Cepat dan bersih,
potong sahaja.

175
00:10:00,774 --> 00:10:03,038
Kemudian anda tidak perlu risau
tentang memberitahu jiran.

176
00:10:03,076 --> 00:10:04,941
Anda tahu apa lagi
anda patut buat?

177
00:10:04,978 --> 00:10:08,038
Paku zakarnya di atas pintu masuk
ke sekolah rendah.

178
00:10:08,081 --> 00:10:10,777
Anda tahu, sebagai amaran
kepada penyimpang yang lain.

179
00:10:10,817 --> 00:10:12,614
Anda fikir ini lucu?

180
00:10:12,652 --> 00:10:16,213
Saya hanya tidak percaya anda mahu
mengebiri lelaki kerana pendedahan tidak senonoh.

181
00:10:16,256 --> 00:10:19,089
Abang dah guna
untuk mendedahkan dirinya apabila-

182
00:10:19,125 --> 00:10:21,559
semasa kita remaja.
Dia akan melakukannya di bilik tidur saya,

183
00:10:21,595 --> 00:10:24,155
dia akan melakukannya di ruang makan,
dia akan melakukannya di tempat duduk belakang kereta.

184
00:10:24,197 --> 00:10:27,633
Dia sentiasa memikirkan cara untuk melakukannya
bahawa tiada siapa yang dapat melihatnya kecuali saya.

185
00:10:27,667 --> 00:10:29,862
Awak tak beritahu sesiapa ke?

186
00:10:29,903 --> 00:10:31,871
Tidak, saya tidak mahu
untuk mendapatkan dia dalam masalah.

187
00:10:31,905 --> 00:10:33,805
Mungkin dia patut dikebiri.

188
00:10:35,675 --> 00:10:38,508
Ia bukan perkara yang sama.
Dia tidak melakukannya kepada orang yang tidak dikenali.

189
00:10:38,545 --> 00:10:41,309
Ya Tuhan, dia ada.

190
00:10:41,348 --> 00:10:43,976
Selepas sekian lama,
dua hari berturut-turut.

191
00:10:44,017 --> 00:10:45,507
mana api?

192
00:10:45,552 --> 00:10:48,214
Mungkin dia perlukan percutian.

193
00:10:48,255 --> 00:10:50,689
Dari apa?

194
00:10:50,724 --> 00:10:52,885
Daripada menjadi raja prom.

195
00:10:52,926 --> 00:10:55,326
Ia adalah kerja yang kotor,
tetapi seseorang perlu melakukannya.

196
00:10:58,999 --> 00:11:01,194
- Tutup?
- Tutupnya.

197
00:11:01,234 --> 00:11:04,499
Tutup pintu pagar.
Di sana anda pergi.

198
00:11:04,537 --> 00:11:07,097
- Ia terbuka.
- Tidak mengapa.

199
00:11:07,140 --> 00:11:10,268
- Orang lain akan menutupnya.
- Adakah kita berlatih?

200
00:11:12,479 --> 00:11:15,209
Adakah kita bermain buaian?

201
00:11:15,248 --> 00:11:17,307
Masa berayun!

202
00:11:22,255 --> 00:11:24,086
Apa yang dia buat untuk hidup?

203
00:11:24,124 --> 00:11:27,855
Kami tidak pernah sebenarnya
diucapkan kepadanya.

204
00:11:27,894 --> 00:11:29,259
Betul ke?

205
00:11:29,296 --> 00:11:31,696
Nama dia pun kita tak tahu.

206
00:11:31,731 --> 00:11:34,859
Saya fikir anda semua berkata
dia biasa di sini.

207
00:11:34,901 --> 00:11:37,131
- Ia adalah janggal.
- Dia membuat kami gementar.

208
00:11:37,170 --> 00:11:40,367
Anda terpaksa berfikir tentang apa yang anda
akan dipakai pada waktu pagi.

209
00:11:40,407 --> 00:11:43,069
Anda tahu, memakai solek.
Ia meletihkan.

210
00:11:52,352 --> 00:11:54,718
Ibu, tolak saya!

211
00:11:54,754 --> 00:11:58,417
Okay.
Saya akan ke sana.

212
00:12:01,594 --> 00:12:04,961
Tunggu!

213
00:12:04,998 --> 00:12:07,228
Lima dolar jika anda dapat
nombor telefonnya.

214
00:12:14,007 --> 00:12:16,532
Berapa umur dia?

215
00:12:16,576 --> 00:12:18,066
Lucy,

216
00:12:18,111 --> 00:12:20,978
beritahu budak baik itu
berapa umur awak.

217
00:12:21,014 --> 00:12:23,448
Saya bertiga.

218
00:12:23,483 --> 00:12:25,781
Nenek saya tinggal di New Jersey.

219
00:12:25,819 --> 00:12:28,879
Dia tidak mempunyai kolam renang.

220
00:12:28,922 --> 00:12:30,480
Adakah anda suka berenang?

221
00:12:30,523 --> 00:12:33,856
Saya tidak suka jerung.
Mereka memakan awak.

222
00:12:33,893 --> 00:12:35,884
Jangan dengar cakap dia.

223
00:12:35,929 --> 00:12:39,296
Kami pergi ke kolam bandar
hampir setiap hari.

224
00:12:39,332 --> 00:12:42,893
- Saya Brad, dengan cara itu.
- Sarah.

225
00:12:42,936 --> 00:12:45,268
Kamu ramai datang ke sini?

226
00:12:45,305 --> 00:12:47,933
Tidak, hanya beberapa minggu lepas.

227
00:12:47,974 --> 00:12:50,204
Saya biasanya pergi ke satu
mengenai Harris,

228
00:12:50,243 --> 00:12:52,541
dengan perkara kayu yang besar,
anda tahu, dan slaid melintasi.

229
00:12:52,579 --> 00:12:54,274
Ya, kami sebenarnya menyewa rumah
betul-betul di sudut

230
00:12:54,314 --> 00:12:55,781
dari sana pada Ashforth.

231
00:12:55,815 --> 00:12:58,807
Lori aiskrim itu tidak pernah pergi.
Mimpi ngeri seperti itu.

232
00:12:58,852 --> 00:13:02,515
Ya, beritahu saya mengenainya.

233
00:13:02,555 --> 00:13:05,319
Awak tahu, awak orang pertama
di sini siapa yang pernah bercakap dengan saya.

234
00:13:07,193 --> 00:13:10,458
Anda membuat mereka gugup.

235
00:13:10,497 --> 00:13:13,091
Oh, betul.

236
00:13:13,133 --> 00:13:16,466
Saya rasa mereka tidak melihat terlalu ramai bapa
di sini pada hari bekerja.

237
00:13:19,873 --> 00:13:22,000
Anda tidak perlu bersikap sopan.
Teruskan bertanya.

238
00:13:22,042 --> 00:13:23,907
apa?

239
00:13:23,943 --> 00:13:27,140
Anda tahu, apa yang orang yang memakai
seluar dalam keluarga melakukan untuk hidup.

240
00:13:27,180 --> 00:13:30,547
Oh. baiklah,
apa yang isteri awak buat?

241
00:13:30,583 --> 00:13:34,019
- Dia membuat dokumentari.
- Oh, wow.

242
00:13:34,054 --> 00:13:36,955
- Seperti Michael Moore?
- Eh, macam PBS.

243
00:13:36,990 --> 00:13:39,584
Oh.

244
00:13:39,626 --> 00:13:41,651
Nah, saya fikir ia
mengagumkan anda berada di sini.

245
00:13:41,694 --> 00:13:44,527
Tiada alasan ayah
tidak boleh menjadi penjaga utama.

246
00:13:47,067 --> 00:13:48,762
Saya menamatkan sekolah undang-undang
dua tahun lalu,

247
00:13:48,802 --> 00:13:52,294
tetapi saya tidak boleh lulus peperiksaan bar.
Gagal dua kali sekarang.

248
00:13:54,174 --> 00:13:57,075
Mungkin anda tidak
nak jadi peguam.

249
00:13:59,779 --> 00:14:01,644
Saya akan mengambil ujian
sekali lagi.

250
00:14:01,681 --> 00:14:03,342
Jika saya kacau sekarang

251
00:14:03,383 --> 00:14:07,547
Saya hanya perlu mencari sesuatu yang lain
berkaitan dengan hidup saya.

252
00:14:07,587 --> 00:14:10,147
- Betul, kawan?
- Betul.

253
00:14:10,190 --> 00:14:13,455
Sarah terkejut dengan cara Brad
menyampaikan pengakuan ini,

254
00:14:13,493 --> 00:14:17,224
tanpa rasa yang jelas berada di dalam
sedikit pun malu dengan kegagalannya.

255
00:14:17,263 --> 00:14:19,925
Kebanyakan lelaki tidak seperti ini.

256
00:14:19,966 --> 00:14:22,901
Suaminya Richard
sudah tentu tidak.

257
00:14:22,936 --> 00:14:25,632
Dia tertanya-tanya sama ada Brad
sentiasa ini akan datang.

258
00:14:25,672 --> 00:14:28,539
Jika ada apa-apa,
dia kelihatan agak sunyi,

259
00:14:28,575 --> 00:14:32,136
semua terlalu bersedia untuk membuka hatinya pada
sedikit tanda minat,

260
00:14:32,178 --> 00:14:34,738
seperti ramai muda
ibu yang dia kenal.

261
00:14:34,781 --> 00:14:37,409
Saya tidak dapat menahan perasan
kereta sorong anda.

262
00:14:37,450 --> 00:14:39,714
Adakah anda mempunyai anak lagi?

263
00:14:39,752 --> 00:14:42,585
Tidak, hanya Aaron.
Dapat itu pada jualan halaman.

264
00:14:42,622 --> 00:14:46,058
Tempat duduk tambahan berguna
untuk beruang, walaupun.

265
00:14:46,092 --> 00:14:49,220
Lucy enggan pergi
dalam kereta sorong atau tempat duduk kereta.

266
00:14:49,262 --> 00:14:52,663
Kita perlu berjalan ke mana-mana. Ia membawa kita
setengah jam untuk pergi tiga blok,

267
00:14:52,699 --> 00:14:54,428
melainkan saya menggendongnya.

268
00:14:54,467 --> 00:14:58,198
- Ayah, saya sudah selesai.
- Adakah anda pasti? Kami baru sampai di sini.

269
00:14:58,238 --> 00:15:00,798
Saya sudah selesai sekarang.

270
00:15:00,840 --> 00:15:03,502
Okay. baiklah,
di sini kita pergi.

271
00:15:03,543 --> 00:15:06,603
sedia?
Satu, dua, tiga.

272
00:15:06,646 --> 00:15:08,409
- Aduh.
- Oh, tunggu sebentar.

273
00:15:08,448 --> 00:15:09,779
- Di sana, terima kasih.
- Awak okay?

274
00:15:09,816 --> 00:15:11,681
Tiada masalah.

275
00:15:11,718 --> 00:15:14,846
Ketika itu sambil memerhati Brad
berlutut di kaki anaknya

276
00:15:14,888 --> 00:15:19,689
yang Sarah mendapati dirinya dicengkam
kesedihan yang tidak dijangka.

277
00:15:19,726 --> 00:15:22,752
"Jangan pergi," fikirnya.

278
00:15:22,795 --> 00:15:26,492
“Jangan tinggalkan saya di sini
dengan yang lain."

279
00:15:26,533 --> 00:15:30,367
- Senang bercakap dengan awak.
- Sama di sini.

280
00:15:30,403 --> 00:15:33,600
Tunggu! emm...

281
00:15:33,640 --> 00:15:35,574
Datang sini. cuma...

282
00:15:35,608 --> 00:15:37,701
datang sini.

283
00:15:39,846 --> 00:15:41,837
Awak nampak perempuan di sana?

284
00:15:41,881 --> 00:15:43,974
Cuma, ya, jangan-
jangan tengok.

285
00:15:44,017 --> 00:15:46,918
Anda tahu apa yang mereka panggil anda?

286
00:15:46,953 --> 00:15:48,318
apa?

287
00:15:48,354 --> 00:15:50,652
Raja prom.

288
00:15:50,690 --> 00:15:52,351
Ya Allah, betul ke?

289
00:15:52,392 --> 00:15:54,883
Ya, mereka maksudkannya
sebagai pujian.

290
00:15:54,928 --> 00:15:57,362
Awak seorang watak besar
dalam kehidupan fantasi mereka.

291
00:15:57,397 --> 00:15:58,887
Wah.

292
00:15:58,932 --> 00:16:02,231
Um, jadi salah seorang daripada mereka bertaruh saya $5
Saya tidak dapat nombor telefon awak.

293
00:16:02,268 --> 00:16:05,032
Lima dolar, ya?

294
00:16:05,071 --> 00:16:06,971
Ya.

295
00:16:07,006 --> 00:16:09,406
Bolehkah kita berpecah
ia 50-50?

296
00:16:09,442 --> 00:16:11,501
Ia boleh diatur.

297
00:16:11,544 --> 00:16:13,011
Ia tidak semestinya
nombor sebenar anda.

298
00:16:13,046 --> 00:16:15,674
Oh, baik, anda tahu, dalam kes itu, pasti.
Awak ada pen?

299
00:16:15,715 --> 00:16:18,980
Hebat. Oh sial, tidak saya-
um, tidak saya tidak.

300
00:16:19,018 --> 00:16:20,952
- Eh...
- Nah...

301
00:16:20,987 --> 00:16:23,046
Jangan tunggu, cuma-
tunggu.

302
00:16:23,089 --> 00:16:26,388
Anda tahu apa yang benar-benar lucu?

303
00:16:26,426 --> 00:16:29,452
Jika awak memberi saya pelukan.

304
00:16:29,495 --> 00:16:32,828
- Awak rasa?
- Ya.

305
00:16:32,865 --> 00:16:35,299
- Ya.
- Baiklah, kemari.

306
00:16:36,536 --> 00:16:38,868
Ya Tuhanku.

307
00:16:40,406 --> 00:16:43,705
Adakah anda mahu benar-benar
menggerunkan mereka?

308
00:16:43,743 --> 00:16:45,176
Ya.

309
00:16:45,211 --> 00:16:47,202
Siapa yang akan bercakap di sana?

310
00:16:49,249 --> 00:16:50,375
- Ya Tuhanku!
- Troy!

311
00:16:50,416 --> 00:16:51,974
- Lucy!
- Isabelle!

312
00:16:52,018 --> 00:16:54,782
Isabelle! Mari sini, Isabelle.
Okay, kita kena pergi.

313
00:16:54,821 --> 00:16:56,686
- Isabelle!
- Troy!

314
00:16:56,723 --> 00:16:59,817
- Saya rasa ia berjaya.
- Ya, saya rasa begitu.

315
00:16:59,859 --> 00:17:03,522
- Um, senang bertemu dengan awak.
- Ya.

316
00:17:03,563 --> 00:17:06,054
Tidak mengapa, ya.
Kami akan pergi.

317
00:17:06,099 --> 00:17:08,226
- Tidak mengapa.
- Lucy?

318
00:17:08,268 --> 00:17:10,168
Kami akan pulang.

319
00:17:10,203 --> 00:17:12,671
Baiklah, mari kita pergi, gadis yang baik.

320
00:17:12,705 --> 00:17:14,536
perempuan baik.

321
00:17:16,909 --> 00:17:19,400
Saya pasti anak perempuan awak
mendapati bahawa sangat mendidik.

322
00:17:19,445 --> 00:17:20,912
Nama dia Brad.
Dia seorang peguam

323
00:17:20,947 --> 00:17:23,643
dan dia sangat baik.

324
00:17:27,487 --> 00:17:29,717
Sejak beberapa hari lepas
Sarah tidak mampu

325
00:17:29,756 --> 00:17:32,384
untuk menumpukan perhatian kepada apa sahaja
tetapi raja prom

326
00:17:32,425 --> 00:17:34,484
dan perkara yang ingin tahu
itu telah berlaku

327
00:17:34,527 --> 00:17:36,461
antara mereka di taman permainan.

328
00:17:37,897 --> 00:17:40,559
Dia tidak berasa malu atau bersalah,

329
00:17:40,600 --> 00:17:44,127
hanya rasa yang mendalam
kekeliruan,

330
00:17:44,170 --> 00:17:46,400
seolah-olah dia telah
diculik oleh makhluk asing

331
00:17:46,439 --> 00:17:49,806
kemudian dilepaskan tanpa cedera
beberapa jam kemudian.

332
00:18:06,426 --> 00:18:08,724
Seperti yang sering dilakukannya
dalam beberapa hari kebelakangan ini,

333
00:18:08,761 --> 00:18:12,561
Brad melakonkan semula mental
ciuman oleh set buaian.

334
00:18:12,598 --> 00:18:15,066
Dia masih tidak percaya
ia benar-benar berlaku.

335
00:18:15,101 --> 00:18:16,830
Dan dengan semua wanita itu
dan kanak-kanak menonton.

336
00:18:16,869 --> 00:18:18,166
Troy! Troy!

337
00:18:18,204 --> 00:18:21,264
Aaron telah khususnya
ingin tahu tentang apa yang dia lihat.

338
00:18:21,307 --> 00:18:23,104
Kenapa awak peluk perempuan tu?

339
00:18:23,142 --> 00:18:25,372
Nah, itulah yang
Saya cuba menunjukkan kepada anda dengan Bozo.

340
00:18:25,411 --> 00:18:29,177
Kadang-kadang ia adalah permainan yang dimainkan oleh orang dewasa
untuk menunjukkan bahawa mereka adalah kawan.

341
00:18:29,215 --> 00:18:31,547
awak cakap,
"Hai, saya kawan awak."

342
00:18:31,584 --> 00:18:32,983
Aaron ragu-ragu.

343
00:18:33,019 --> 00:18:35,715
Mereka kembali ke taman permainan
keesokan paginya,

344
00:18:35,755 --> 00:18:38,588
tetapi tiada sesiapa di situ.

345
00:18:38,624 --> 00:18:41,252
Sarah tidak muncul
di kolam bandar sama ada,

346
00:18:41,294 --> 00:18:43,387
walaupun Brad ingat memberitahu
dia bahawa dia dan Harun

347
00:18:43,429 --> 00:18:45,920
boleh didapati di sana
kebanyakan petang.

348
00:18:45,965 --> 00:18:49,059
Ia seolah-olah tidak penting
bahawa Sarah bukan jenisnya,

349
00:18:49,102 --> 00:18:53,163
bukan begitu cantik-
sekurang-kurangnya tidak dibandingkan dengan Kathy,

350
00:18:53,206 --> 00:18:57,802
yang mempunyai kaki panjang
dan rambut berkilat

351
00:18:57,844 --> 00:19:00,074
dan payudara yang sempurna.

352
00:19:00,113 --> 00:19:03,674
Sarah pendek, budak,

353
00:19:03,716 --> 00:19:06,651
dan mempunyai kening yang lebih tebal
daripada yang Brad fikir perlu.

354
00:19:08,421 --> 00:19:12,755
Tetapi walaupun begitu, dia telah berjalan
ke dalam pelukannya pada hari itu

355
00:19:12,792 --> 00:19:15,022
seolah-olah dia memenuhi
hasrat rahsia

356
00:19:15,061 --> 00:19:18,895
dia tidak ingat membuat.

357
00:19:18,931 --> 00:19:20,922
Hei, sesat!

358
00:19:20,967 --> 00:19:22,992
Ya, awak, sesat!

359
00:19:23,035 --> 00:19:25,560
Awak suka budak kecik kan?

360
00:19:25,605 --> 00:19:28,199
- Larry?
- Ya, itu sialan Larry!

361
00:19:28,241 --> 00:19:30,038
Yesus, kawan, jangan
malah bergurau tentang itu.

362
00:19:30,076 --> 00:19:31,873
awak buat apa?
Adakah anda sibuk?

363
00:19:31,911 --> 00:19:36,245
Eh, sebenarnya saya
sepatutnya belajar.

364
00:19:36,282 --> 00:19:38,648
Mengambil peperiksaan bar bulan depan.

365
00:19:38,684 --> 00:19:41,016
Saya fikir awak
melakukan itu pada tahun lepas.

366
00:19:41,053 --> 00:19:43,886
Ya.
Lihat sejauh mana saya melakukannya?

367
00:19:43,923 --> 00:19:48,223
Saya mendapat idea yang lebih baik.
masuk.

368
00:19:48,261 --> 00:19:51,059
Ayuh. ayuh,
ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.

369
00:19:53,232 --> 00:19:56,133
Adakah anda keberatan memegang ini?
Cuba untuk menjaga mereka baik.

370
00:19:56,169 --> 00:19:59,036
Oh, eh...

371
00:19:59,071 --> 00:20:03,201
adakah anda, uh, sebahagian
daripada jawatankuasa?

372
00:20:04,710 --> 00:20:06,610
Saya jawatankuasa.

373
00:20:08,281 --> 00:20:10,977
Wah.

374
00:20:11,017 --> 00:20:12,951
Itu-itu
cukup komitmen.

375
00:20:12,985 --> 00:20:15,613
Ya.

376
00:20:15,655 --> 00:20:17,919
Bukankah anda sepenuh masa
pada kuasa sudah?

377
00:20:20,226 --> 00:20:22,626
Ya, saya-saya ambil
cuti sikit.

378
00:20:27,467 --> 00:20:31,096
Anda tahu apa
patutkah mereka lakukan kepada bangsat ini?

379
00:20:31,137 --> 00:20:33,605
Kebiri sahaja dia.
Anda tahu, pfft!

380
00:20:33,639 --> 00:20:37,302
Selesaikan, kan?

381
00:20:37,343 --> 00:20:38,708
Ya.

382
00:20:48,354 --> 00:20:49,753
awak nampak baik.

383
00:20:51,757 --> 00:20:54,954
Anda telah, eh, bersenam?

384
00:20:54,994 --> 00:20:58,589
Eh, hanya tekan tubi,
crunches...

385
00:20:58,631 --> 00:21:00,223
sedikit cahaya berjalan.

386
00:21:02,935 --> 00:21:04,960
Lelaki akan menyukai ini.

387
00:21:07,106 --> 00:21:08,505
Apa lelaki?

388
00:21:10,510 --> 00:21:13,877
Wah, ini sesuatu.

389
00:21:13,913 --> 00:21:16,905
Ya, ia cantik,
tetapi tidak mempunyai banyak pemberian.

390
00:21:16,949 --> 00:21:18,382
Macam main simen.

391
00:21:18,417 --> 00:21:20,317
Hei, tunggu sebentar.

392
00:21:20,353 --> 00:21:22,617
Duane, saya perlu bercakap
kepada anda tentang jawatankuasa.

393
00:21:22,655 --> 00:21:24,885
Maksud saya, ia amat bermakna untuk dimiliki
sokongan anda terhadap perkara ini.

394
00:21:24,924 --> 00:21:28,189
Saya sudah beritahu awak, Larry, tiada seorang pun daripada kita
akan terlibat dalam najis itu.

395
00:21:28,227 --> 00:21:31,719
Kami di sini untuk bermain bola. Jika itu milik anda
perkara, baik, tetapi biarkan kami daripadanya.

396
00:21:31,764 --> 00:21:33,959
Okay okay, fine.
Saya faham, saya faham, saya faham. kawan-kawan!

397
00:21:34,000 --> 00:21:37,026
Bawa masuk!

398
00:21:37,069 --> 00:21:40,061
Ayuh, ayuh, bergegas!

399
00:21:40,106 --> 00:21:43,837
Saya mahu anda semua bertemu
quarterback baharu kami.

400
00:21:43,876 --> 00:21:46,845
- Quarterback?
- Lelaki lebih baik jangan jadi pussy.

401
00:21:46,879 --> 00:21:48,403
Dia bermain di kolej.

402
00:21:48,447 --> 00:21:50,438
Eh, saya sedikit
di belakang lengkung.

403
00:21:50,483 --> 00:21:52,348
Siapa kamu semua?

404
00:21:52,385 --> 00:21:54,216
- Kami Penjaga!
- Kami polis.

405
00:21:54,253 --> 00:21:56,187
Selamat datang ke Tri-County
sentuh liga malam bola sepak.

406
00:21:56,222 --> 00:21:59,123
Mari kita usahakan beberapa
corak hantaran mudah.

407
00:22:01,627 --> 00:22:04,323
Brad menunggunya
akal yang baik untuk menyepak masuk.

408
00:22:04,363 --> 00:22:07,457
Terdapat banyak alasan
tersedia untuknya.

409
00:22:07,500 --> 00:22:11,163
Tetapi ia berasa sangat baik untuk berdiri di sini
di bawah cahaya terang.

410
00:22:11,203 --> 00:22:13,694
Dan dia kenyang
dengan perasaan yang serupa dengannya

411
00:22:13,739 --> 00:22:15,900
dia betul
sebelum mencium Sarah,

412
00:22:15,942 --> 00:22:17,933
seperti dunianya telah terbuka

413
00:22:17,977 --> 00:22:21,344
untuk mendedahkan yang mendebarkan
kemungkinan baru.

414
00:22:22,715 --> 00:22:25,775
Okay, biarkan saya
memanaskan badan sedikit.

415
00:22:25,818 --> 00:22:27,979
Baiklah! jom pergi!

416
00:22:28,020 --> 00:22:30,648
Set, pondok!

417
00:22:36,195 --> 00:22:37,890
Apa kejadahnya?

418
00:22:37,930 --> 00:22:39,659
Itu pukulan lewat!

419
00:22:39,699 --> 00:22:41,633
Ini bukan Pop Warner, ace.

420
00:22:43,803 --> 00:22:48,240
Awak sialan.
Anda memanggil diri anda quarterback?

421
00:23:00,353 --> 00:23:02,344
Oh, ini bukan saya.

422
00:23:04,991 --> 00:23:07,289
awak buat apa?

423
00:23:07,326 --> 00:23:08,953
Apakah itu?
Untuk apa itu?

424
00:23:10,863 --> 00:23:13,525
Saya mahukan bajingan itu
untuk tahu saya memerhatikan dia.

425
00:23:19,071 --> 00:23:22,336
Oh, sial.
Oh, eh...

426
00:23:22,375 --> 00:23:25,367
Saya rasa kita tidak mahu
berada di sini, Larry.

427
00:23:25,411 --> 00:23:28,403
Ia bukan soal kemahuan.

428
00:23:32,084 --> 00:23:34,314
Joanie fikir saya
taksub dengan rayap ni.

429
00:23:34,353 --> 00:23:36,617
Dia fikir jika saya mempunyai pekerjaan, saya tidak akan melakukannya
memandu melepasi rumahnya

430
00:23:36,656 --> 00:23:40,057
lima, enam kali sehari.
Tetapi anda tahu apa?

431
00:23:40,092 --> 00:23:43,323
Saya agak fikir ini adalah kerja saya.

432
00:23:45,831 --> 00:23:48,664
Terdapat segulung pita pelekat
dalam petak sarung tangan.

433
00:23:48,701 --> 00:23:52,137
Adakah anda akan mengambilnya untuk saya?

434
00:23:59,645 --> 00:24:02,045
sayang?

435
00:24:04,717 --> 00:24:07,845
Hai!

436
00:24:07,887 --> 00:24:10,549
Di manakah anda?

437
00:24:12,825 --> 00:24:14,622
Ya Tuhanku.
Apa yang berlaku?

438
00:24:14,660 --> 00:24:17,151
Saya-saya-saya menyertai
kumpulan ini.

439
00:24:17,196 --> 00:24:19,357
Jawatankuasa
untuk Ibu Bapa Prihatin.

440
00:24:19,398 --> 00:24:22,390
Kami mengedarkan risalah tentang
yang merayap di Woodward Court.

441
00:24:22,435 --> 00:24:25,063
Lelaki ini bermain sedikit
sentuh bola sepak selepas itu.

442
00:24:26,772 --> 00:24:28,330
lewat ini?

443
00:24:28,374 --> 00:24:31,309
Eh, ini liga malam.

444
00:24:31,343 --> 00:24:35,006
Jadi ia akan menjadi
perkara biasa?

445
00:24:35,047 --> 00:24:36,776
Tidak, tidak, tidak, hanya sekali seminggu,

446
00:24:36,816 --> 00:24:39,944
selepas saya selesai
belajar di perpustakaan.

447
00:24:39,985 --> 00:24:41,714
Boleh ke?

448
00:24:41,754 --> 00:24:44,689
Eh, siapa lelaki itu?

449
00:24:44,724 --> 00:24:46,817
Anda ingat Larry Hedges?

450
00:24:46,859 --> 00:24:48,850
Lelaki dari Sprinkler
Park dengan kembar?

451
00:24:48,894 --> 00:24:52,125
Itu organisasi dia.

452
00:24:52,164 --> 00:24:54,223
Saya fikir awak tidak suka dia.

453
00:24:56,001 --> 00:24:58,060
Dia okey.

454
00:24:58,104 --> 00:25:01,369
Jawatankuasa ini membuat a
banyak akal. Maksud saya ia-

455
00:25:01,407 --> 00:25:03,637
ia agak menakutkan mempunyai
pelik macam tu

456
00:25:03,676 --> 00:25:05,906
tinggal betul-betul di tepi taman permainan.

457
00:25:08,080 --> 00:25:11,277
Mmm.
saya tahu.

458
00:25:11,317 --> 00:25:13,251
Saya tidak suka memikirkannya.

459
00:25:16,422 --> 00:25:18,822
Rasanya anda lebih baik
mandi.

460
00:25:18,858 --> 00:25:21,759
Brad mandi dengan cepat,
merasakan peluang yang jarang berlaku

461
00:25:21,794 --> 00:25:24,888
untuk bersetubuh dengan isterinya.

462
00:25:24,930 --> 00:25:27,057
"Ini sahaja yang saya perlukan,"
fikirnya.

463
00:25:27,099 --> 00:25:30,262
"Sesuatu untuk diambil
fikiran saya hilang dari ciuman itu."

464
00:25:30,302 --> 00:25:32,463
Tolong jangan.

465
00:25:32,505 --> 00:25:34,234
Ayuh, Kathy, kita sudah
pernah melalui ini sebelum ini.

466
00:25:34,273 --> 00:25:35,865
Dia perlu mulakan
tidur sendiri.

467
00:25:35,908 --> 00:25:37,773
saya tahu.
Dia kelihatan begitu selesa.

468
00:25:37,810 --> 00:25:39,539
Baiklah, dia akan adil
selesa di atas katilnya sendiri.

469
00:25:39,578 --> 00:25:41,978
Saya hanya merindui dia.

470
00:25:42,014 --> 00:25:45,108
Saya agak letih bangun
dengan kakinya di muka saya.

471
00:25:45,151 --> 00:25:47,779
Ia adalah kaki yang sempurna.

472
00:25:47,820 --> 00:25:50,550
Tengok dia.
Lihat sahaja dia.

473
00:25:51,891 --> 00:25:53,324
Dia seorang syaitan yang kacak.

474
00:25:53,359 --> 00:25:56,795
Mmm, dia sempurna.

475
00:26:10,376 --> 00:26:11,934
selamat malam.

476
00:26:16,649 --> 00:26:18,276
Nombor 2 Hillcrest

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,444
adalah sesuatu yang mengagumkan
sekeping hartanah.

478
00:26:20,486 --> 00:26:22,681
Walaupun begitu, Sarah berteka-teki

479
00:26:22,721 --> 00:26:24,951
tentang rumah yang didudukinya.

480
00:26:24,990 --> 00:26:28,187
Dia tidak terlibat
dengan pembelian atau reka bentuknya.

481
00:26:28,227 --> 00:26:31,162
Tempat itu macam-macam
daripada ibu Richard.

482
00:26:31,197 --> 00:26:34,792
Dan perabot
adalah sisa dari perkahwinan pertamanya.

483
00:26:34,834 --> 00:26:36,768
Pada masa Sarah tiba di sini

484
00:26:36,802 --> 00:26:39,362
Richard bukan semua itu
berminat untuk menghias semula.

485
00:26:39,405 --> 00:26:42,465
Jadi dia memutuskan
untuk meninggalkannya seperti sedia ada,

486
00:26:42,508 --> 00:26:46,376
kecuali bilik bujang
bahawa dia mempertaruhkan untuk dirinya sendiri

487
00:26:46,412 --> 00:26:48,380
dan secara beransur-ansur bermula
untuk mengisinya

488
00:26:48,414 --> 00:26:50,644
dengan sisa
daripada dirinya dahulu.

489
00:26:56,488 --> 00:26:58,456
Sejak Lucy dilahirkan

490
00:26:58,490 --> 00:27:01,459
Sarah telah menolak untuk mengupah
seseorang untuk penjagaan kanak-kanak.

491
00:27:01,493 --> 00:27:03,859
Baca saya cerita?

492
00:27:03,896 --> 00:27:06,660
Dalam satu minit, okay?

493
00:27:06,699 --> 00:27:09,293
- Bolehkah saya duduk di atas ribaan awak?
- Saya berkata dalam satu minit!

494
00:27:09,335 --> 00:27:11,496
Pergi habiskan program anda, pergi.

495
00:27:11,537 --> 00:27:14,563
Dia tidak pasti
mengapa dia mengambil sikap ini.

496
00:27:14,607 --> 00:27:17,872
Sebenarnya dia menghabiskan
kebanyakan waktu petang menandakan waktu,

497
00:27:17,910 --> 00:27:21,641
terdesak menunggu saat ini
when her husband returned from work

498
00:27:21,680 --> 00:27:24,478
dan dia akhirnya boleh
mempunyai masa untuk dirinya sendiri.

499
00:27:24,516 --> 00:27:26,677
Tetapi ini pun tidak
sesuatu yang boleh dia harapkan.

500
00:27:26,719 --> 00:27:28,277
Anda sudah bersedia untuk berguling?

501
00:27:28,320 --> 00:27:30,254
Bolehkah anda menunggu beberapa minit?

502
00:27:30,289 --> 00:27:32,723
I'm sorry, Richard's barricaded
di pejabat atas

503
00:27:32,758 --> 00:27:35,659
- menyiapkan beberapa barang untuk kerja.
- Tiada masalah.

504
00:27:35,694 --> 00:27:37,821
Saya ada sedikit kejutan
untuk seseorang pula.

505
00:27:37,863 --> 00:27:40,263
Dia terror pada waktu malam.
Saya tidak dapat membuatnya tidur sebentar lagi.

506
00:27:40,299 --> 00:27:43,359
- Oh, yang malang.
- Ibu miskin lebih seperti itu.

507
00:27:43,402 --> 00:27:45,461
Hello.

508
00:27:45,504 --> 00:27:48,439
Ada kecik comel
perempuan dalam rumah?

509
00:27:48,474 --> 00:27:51,102
Ya ampun!

510
00:27:51,143 --> 00:27:53,907
apa-

511
00:27:53,946 --> 00:27:56,380
apa yang saya jumpa?

512
00:27:56,415 --> 00:27:59,043
- Beanie.
- Oh, beanie.

513
00:27:59,084 --> 00:28:00,574
Jean, awak tidak melakukannya
perlu ke itu.

514
00:28:00,619 --> 00:28:04,487
Oh, anjing kecil ini diperlukan
seorang gadis untuk menjaganya.

515
00:28:04,523 --> 00:28:07,321
Dan saya mengenali seorang gadis kecil
yang memerlukan anjing.

516
00:28:09,428 --> 00:28:11,396
Biar saya lihat.

517
00:28:11,430 --> 00:28:13,159
Sarah mula
untuk marah.

518
00:28:13,198 --> 00:28:15,758
Jalan kecergasan petangnya
adalah satu perkara

519
00:28:15,801 --> 00:28:19,032
dia menanti sepanjang hari,
dan Richard tahu ini.

520
00:28:21,874 --> 00:28:24,104
Tetapi jika ada satu perkara
kehidupan telah mengajar Richard,

521
00:28:24,143 --> 00:28:26,077
ia adalah bahawa ia adalah tidak masuk akal

522
00:28:26,111 --> 00:28:29,239
untuk berperang
dengan keinginan anda sendiri.

523
00:28:29,281 --> 00:28:32,876
Dia dengan mudah boleh membayangkan apa yang orang
akan berkata jika mereka dapat melihatnya sekarang-

524
00:28:32,918 --> 00:28:35,819
Perkara yang sama yang mereka lakukan
katakan jika seseorang telah memberitahu mereka

525
00:28:35,854 --> 00:28:39,415
bahawa Ray dari sebelah
adalah seorang waria,

526
00:28:39,458 --> 00:28:41,255
atau Ted dari tempat kerja

527
00:28:41,293 --> 00:28:43,955
mempunyai seks gay tanpa nama
di hentian rehat lebuh raya.

528
00:28:43,996 --> 00:28:47,329
"Tetapi kami mahu apa yang kami mahu,"
Richard berfikir,

529
00:28:47,366 --> 00:28:49,425
"dan tidak banyak
kita boleh lakukan mengenainya."

530
00:28:51,136 --> 00:28:53,934
Dia telah tersadung
di laman web 11 bulan yang lalu

531
00:28:53,973 --> 00:28:56,908
semasa membuat kajian
untuk firma perunding.

532
00:28:56,942 --> 00:28:59,604
Pintu pejabatnya terbuka luas.

533
00:28:59,645 --> 00:29:01,738
Tapi dia klik
pada pautan pula.

534
00:29:09,855 --> 00:29:12,050
Dia sangat asyik
dalam penemuannya

535
00:29:12,091 --> 00:29:14,616
apabila Ted mengetuk pintunya.

536
00:29:14,660 --> 00:29:16,457
Saya mengambil pesanan makan tengah hari.
Awak nak sesuatu?

537
00:29:16,495 --> 00:29:18,463
Bersahaja, tetapi dengan tergesa-gesa

538
00:29:18,497 --> 00:29:21,523
Richard menghalau Slutty Kay
dari skrin dia...

539
00:29:21,567 --> 00:29:23,762
Eh, ya, saya akan buat
seekor ayam Caesar.

540
00:29:23,802 --> 00:29:27,203
... dan memasuki semula aliran
hari biasa.

541
00:29:29,608 --> 00:29:32,076
Ia tidak sampai
beberapa bulan kemudian

542
00:29:32,111 --> 00:29:35,478
yang Richard memberi sedikit pemikiran
ke tapak yang dia terjumpa.

543
00:29:38,217 --> 00:29:40,082
Adakah anda memerlukan saya
untuk apa-apa lagi?

544
00:29:40,119 --> 00:29:42,087
Eh, tidak, kamu boleh pulang.

545
00:29:42,121 --> 00:29:43,782
Saya hanya akan mengejar
pada beberapa e-mel.

546
00:29:43,822 --> 00:29:46,848
Nah, jangan tinggal terlalu lewat.
Makan malam anda akan menjadi sejuk.

547
00:29:55,034 --> 00:29:59,232
Kebelakangan ini Slutty Kay
telah menjadi masalah.

548
00:29:59,271 --> 00:30:01,296
Dia berfikir tentang dia
terlalu kerap,

549
00:30:01,340 --> 00:30:02,671
dan menghabiskan masa berjam-jam belajar

550
00:30:02,708 --> 00:30:05,802
beribu-ribu gambar
tersedia untuknya.

551
00:30:05,844 --> 00:30:08,711
Beberapa amalan Kay
mengejutkannya sebagai pelik,

552
00:30:08,747 --> 00:30:10,681
malah meremehkan.

553
00:30:10,716 --> 00:30:14,208
Dia ada sesuatu
tentang peralatan dapur,

554
00:30:14,253 --> 00:30:16,585
spatula, dan berpakaian
macam budak perempuan

555
00:30:16,622 --> 00:30:18,317
dan bermain dengan belon.

556
00:30:18,357 --> 00:30:21,258
Tetapi siapa Richard untuk menilai?

557
00:30:24,530 --> 00:30:26,589
Oh, itu sahaja.

558
00:30:26,632 --> 00:30:30,363
Walaupun rapat seperti Richard
kadang-kadang terasa kepada Slutty Kay,

559
00:30:30,402 --> 00:30:32,666
sebanyak yang dia percaya
bahawa dia mengenalinya,

560
00:30:32,704 --> 00:30:35,434
dia tidak pernah dapat melepasi
fakta yang tidak selesa

561
00:30:35,474 --> 00:30:39,638
bahawa dia wujud untuknya
semata-mata sebagai imej digital.

562
00:30:49,655 --> 00:30:52,123
Seluar dalam adalah percubaan
untuk menyelesaikan masalah ini.

563
00:30:52,157 --> 00:30:56,184
Mungkin sedutan atau dua
akan mempercepatkan segalanya,

564
00:30:56,228 --> 00:30:58,822
supaya dia boleh kembali
turun ke kehidupan sebenar beliau,

565
00:30:58,864 --> 00:31:00,855
dimana isterinya
sedang menunggunya

566
00:31:00,899 --> 00:31:04,096
rasa tidak sabarnya bertambah
mengikut minit.

567
00:31:04,136 --> 00:31:07,105
awak buat apa?

568
00:31:59,958 --> 00:32:03,951
Adakah anda hampir selesai di sana? sebab
Saya benar-benar ingin pergi berjalan-jalan?

569
00:32:05,664 --> 00:32:08,997
- Anda boleh mengetuk.
- Saya lakukan!

570
00:32:10,502 --> 00:32:13,266
Kita perlu bercakap.

571
00:32:24,049 --> 00:32:26,040
Awak senyap sangat
petang ni.

572
00:32:26,084 --> 00:32:29,349
- Semua okay?
- Apa?

573
00:32:29,388 --> 00:32:31,686
Ya.

574
00:32:31,723 --> 00:32:33,850
Anda perlu berjalan
tanpa saya malam esok.

575
00:32:33,892 --> 00:32:36,360
Saya ada mesyuarat kumpulan buku.

576
00:32:36,395 --> 00:32:38,420
Okay.

577
00:32:38,463 --> 00:32:40,761
Anda pasti semuanya ada
boleh ke?

578
00:32:41,800 --> 00:32:44,598
Ya, maaf.

579
00:32:44,636 --> 00:32:48,094
Saya rasa saya hanya sedikit letih.

580
00:32:48,140 --> 00:32:49,869
Jadi apa yang anda baca?

581
00:32:49,908 --> 00:32:51,739
"Jenayah dan Hukuman."

582
00:32:51,777 --> 00:32:55,008
Wah. Itu cantik
highbrow untuk kumpulan buku.

583
00:32:55,047 --> 00:32:58,778
Nah, kami mempunyai beberapa
perbincangan yang sangat memberangsangkan.

584
00:32:58,817 --> 00:33:01,411
Awak patut datang bulan depan.
Kami sedang melakukan "Madame Bovary."

585
00:33:01,453 --> 00:33:03,580
Awak boleh jadi adik saya.

586
00:33:03,622 --> 00:33:05,180
adik perempuan?

587
00:33:05,224 --> 00:33:08,887
Kami cuba untuk menjadi lebih muda
wanita yang terlibat.

588
00:33:08,927 --> 00:33:10,792
Kami memanggil mereka adik perempuan kami.

589
00:33:12,264 --> 00:33:14,698
Saya tidak tahu, Jean.

590
00:33:14,733 --> 00:33:17,327
Saya membaca "Madame Bovary"
di sekolah ijazah.

591
00:33:17,369 --> 00:33:19,860
Ia adalah teks yang agak misoginis.

592
00:33:19,905 --> 00:33:23,033
Nah, itu adalah
perspektif yang menarik.

593
00:33:23,075 --> 00:33:25,873
- Awak patut datang.
- Biar saya fikirkan.

594
00:33:25,911 --> 00:33:28,903
Oh, bolehkah awak maafkan saya, Jean?

595
00:33:28,947 --> 00:33:32,383
Seseorang di pintu saya.
Saya akan telefon awak, okay?

596
00:33:32,417 --> 00:33:34,282
Hai!

597
00:33:37,723 --> 00:33:39,315
Hai!

598
00:33:42,761 --> 00:33:45,457
Wah, Tuhan,

599
00:33:45,497 --> 00:33:46,964
ini adalah satu kejutan.

600
00:33:46,999 --> 00:33:49,024
saya tak nampak
awak sejak-

601
00:33:49,067 --> 00:33:51,627
Saya- Saya harap awak tidak keberatan. Suami awak
berkata anda akan kembali bila-bila masa.

602
00:33:51,670 --> 00:33:53,262
Oh, tidak, tidak sama sekali.

603
00:33:53,305 --> 00:33:55,637
Seronok jumpa awak.

604
00:33:55,674 --> 00:33:59,474
Tuhan, boleh saya dapatkan awak
teh atau sesuatu?

605
00:33:59,511 --> 00:34:01,945
Saya hanya boleh tinggal seminit.
Saya hanya datang untuk memberi amaran kepada awak.

606
00:34:01,980 --> 00:34:04,642
- Awak kenal lelaki itu, si sesat?
- Uh-huh.

607
00:34:04,683 --> 00:34:06,241
Dia telah menunggangnya
basikal berhampiran taman permainan

608
00:34:06,285 --> 00:34:08,810
- memeriksa anak-anak.
- Oh, Tuhan.

609
00:34:08,854 --> 00:34:11,516
Ya Allah, adakah polis tahu?

610
00:34:11,556 --> 00:34:13,547
Tiada apa yang boleh mereka lakukan.
Dia tidak melanggar mana-mana undang-undang.

611
00:34:13,592 --> 00:34:16,959
Saya rasa mereka hanya menunggu
untuk dia membunuh seseorang.

612
00:34:16,995 --> 00:34:19,259
Saya cuma fikir awak patut tahu.

613
00:34:19,298 --> 00:34:22,893
Terima kasih, baguslah awak.

614
00:34:22,934 --> 00:34:25,232
Biar saya ambilkan awak teh.

615
00:34:25,270 --> 00:34:29,001
saya minta maaf.
S-saya rasa ia bukan idea yang bagus.

616
00:34:31,543 --> 00:34:33,841
Saya tidak bermaksud untuk menciumnya.

617
00:34:33,879 --> 00:34:37,110
saya pun tak tahu
bagaimana ia berlaku.

618
00:34:40,719 --> 00:34:43,688
Lebih baik saya pergi.
Mike akan risau.

619
00:34:49,261 --> 00:34:51,661
Awak nak cakap?

620
00:34:51,697 --> 00:34:53,528
saya penat.

621
00:36:27,225 --> 00:36:29,659
Hello.

622
00:36:29,694 --> 00:36:32,094
Hei.

623
00:36:32,130 --> 00:36:35,759
Tidak, dia masih tidur.

624
00:36:35,801 --> 00:36:39,032
Ya, saya, eh, saya akan pergi
melaluinya sekarang.

625
00:36:42,274 --> 00:36:45,801
Tidak, saya rasa saya tidak memerlukannya.

626
00:36:49,114 --> 00:36:50,445
Okay.

627
00:36:51,883 --> 00:36:55,148
Baiklah, selamat tinggal.

628
00:37:59,150 --> 00:38:00,515
H- hai.

629
00:38:00,552 --> 00:38:02,850
H- hello?

630
00:38:02,888 --> 00:38:06,153
Ya, saya ingin membuat pesanan.

631
00:38:06,191 --> 00:38:09,524
Pierce, Sarah, Pn.

632
00:38:11,563 --> 00:38:12,689
emm...

633
00:38:12,731 --> 00:38:17,031
itu baju mandi merah
di muka surat 29.

634
00:38:17,068 --> 00:38:19,332
Yang sorok-perut-anda
leher halter.

635
00:38:21,373 --> 00:38:23,967
Eh, saya saiz...

636
00:38:26,411 --> 00:38:30,211
10, lapan?
Maksud saya, saya fikir.

637
00:38:30,248 --> 00:38:32,341
E- lapan.

638
00:39:14,359 --> 00:39:16,054
Anda mahu pergi ke kolam renang?

639
00:39:16,094 --> 00:39:17,721
awak buat?

640
00:39:20,832 --> 00:39:24,199
satu, dua.

641
00:39:30,075 --> 00:39:33,067
Ayah, boleh saya pergi ke kolam sekarang?

642
00:39:33,111 --> 00:39:35,045
Dalam satu minit, okay?

643
00:39:35,080 --> 00:39:38,243
Okay.

644
00:39:38,283 --> 00:39:41,150
Di sana anda pergi.

645
00:39:48,460 --> 00:39:51,020
Mama, saya ada
untuk pergi kencing.

646
00:39:51,062 --> 00:39:53,360
Masuk sahaja ke dalam kolam.

647
00:39:53,398 --> 00:39:56,799
Huh-uh, saya mahu
untuk pergi ke bilik air.

648
00:39:56,835 --> 00:39:58,769
Betul ke?

649
00:39:58,803 --> 00:40:00,703
Okay, jom.

650
00:40:05,377 --> 00:40:06,969
Okay, sedia?

651
00:40:07,012 --> 00:40:09,139
di sana.

652
00:40:38,109 --> 00:40:40,236
Hayun ke bawah.

653
00:40:43,214 --> 00:40:46,240
Hei, saya menggendangnya.

654
00:40:46,284 --> 00:40:47,512
Oh.

655
00:40:48,520 --> 00:40:51,489
Wah.

656
00:40:51,523 --> 00:40:54,083
- Ini awak.
- Ya, hei.

657
00:40:54,125 --> 00:40:56,889
- Hai!
- Okay.

658
00:40:58,296 --> 00:41:00,764
Saya harap awak tidak keberatan.
Lucy mempunyai kulit sensitif.

659
00:41:00,799 --> 00:41:03,461
Dia lebih baik berada di tempat teduh.

660
00:41:03,501 --> 00:41:06,231
Oh tidak, tidak sama sekali.

661
00:41:06,271 --> 00:41:07,499
Seronok jumpa awak lagi.

662
00:41:07,539 --> 00:41:09,564
Ya, awak juga.

663
00:41:12,177 --> 00:41:14,611
saya minta maaf,
sudikah awak mendapatkan kembali saya?

664
00:41:14,646 --> 00:41:17,774
emm...
okay, pasti.

665
00:41:17,816 --> 00:41:19,181
terima kasih.

666
00:41:19,217 --> 00:41:20,775
Betul.

667
00:41:20,819 --> 00:41:23,845
i & gt; Siapa yang mengetuk pintu?

668
00:41:23,888 --> 00:41:25,412
- Terima kasih banyak.
- Mengetuk pintu

669
00:41:25,457 --> 00:41:27,550
<i>Mengetuk pintu</i>

670
00:41:27,592 --> 00:41:30,322
i & gt; - Siapa yang mengetuk pintu?
- Tak apa, cuma...

671
00:41:30,361 --> 00:41:32,829
i & gt; Satu cara, hey hey

672
00:41:32,864 --> 00:41:34,991
Lucy, katakan hai kepada budak kecil itu
dari taman permainan.

673
00:41:35,033 --> 00:41:37,786
- Hai.
- Hai.

674
00:41:38,937 --> 00:41:41,201
Awak ingat dia?

675
00:41:46,444 --> 00:41:48,469
Kolam itu menjadi ritual.

676
00:41:48,513 --> 00:41:51,209
Saya cuba berfikir.
Saya hanya tidak tahu jalannya.

677
00:41:51,249 --> 00:41:53,046
- Oh oh, okay.
- Saya di sini, saya di sini.

678
00:41:53,084 --> 00:41:54,779
Kami mempunyai makhluk itu
dan kami mempunyai bunga.

679
00:41:54,819 --> 00:41:56,013
Betul.

680
00:41:56,054 --> 00:41:58,545
Hari demi hari mereka duduk
bersama di bawah naungan

681
00:41:58,590 --> 00:42:00,581
berkenalan antara satu sama lain.

682
00:42:01,693 --> 00:42:04,526
Ini memerlukan mustard.

683
00:42:04,562 --> 00:42:06,826
- Mustard?
- Ya.

684
00:42:06,865 --> 00:42:08,765
Mempunyai sedikit pilihan
dalam perkara itu,

685
00:42:08,800 --> 00:42:10,631
Aaron dan Lucy terbentuk
persahabatan yang rapuh.

686
00:42:16,908 --> 00:42:18,899
Aw, itu sempurna.

687
00:42:18,943 --> 00:42:21,878
Kadang-kadang Brad dan Sarah
zuriat yang diperdagangkan.

688
00:42:25,950 --> 00:42:28,077
Mama cakap, “Apa Papa
memberitahu anda betul.

689
00:42:28,119 --> 00:42:31,179
Ia bukan idea yang baik
untuk bercakap dengan orang yang tidak dikenali."

690
00:42:31,222 --> 00:42:35,181
Ia adalah yang paling menyeronokkan
Sarah telah bertahun-tahun.

691
00:42:48,740 --> 00:42:51,766
Tetapi sentiasa ada
rindu itu untuk disentuh,

692
00:42:51,810 --> 00:42:55,337
untuk disentuh oleh Brad.

693
00:42:55,380 --> 00:42:58,907
Dan, seteruk
dia mahukan ini,

694
00:42:58,950 --> 00:43:02,408
dia mahu sama teruk
untuk berpegang kepada kehidupan awam yang tidak bersalah

695
00:43:02,453 --> 00:43:04,978
mereka buat sendiri
di tempat terbuka.

696
00:43:05,023 --> 00:43:07,651
Jadi dia terima
perdagangan-

697
00:43:07,692 --> 00:43:10,786
yang melankolik
berjabat tangan pada pukul 4:00

698
00:43:10,829 --> 00:43:13,923
sebagai pertukaran untuk ini
sedikit rumput,

699
00:43:13,965 --> 00:43:16,593
beberapa pelindung matahari
dan persahabatan.

700
00:43:16,634 --> 00:43:20,126
Satu lagi hari gembira di kolam renang.

701
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
Okay, tiada pasta untuk makan malam, okay?

702
00:43:24,609 --> 00:43:26,975
Kami makan terlalu banyak
pasta di sekitar sini.

703
00:43:27,011 --> 00:43:29,036
Saya fikir awak suka pasta saya.

704
00:43:29,080 --> 00:43:31,640
Tidak, saya lakukan.
Itu masalahnya.

705
00:43:31,683 --> 00:43:34,652
Tidak lama lagi saya boleh menjual pengiklanan
ruang pada pantat saya.

706
00:43:35,887 --> 00:43:37,411
Tidak, tidak mengapa.
Saya perlu pergi.

707
00:43:37,455 --> 00:43:39,423
saya ada
jam 9:00 di Taps.

708
00:43:39,457 --> 00:43:41,516
Saya fikir anda adalah
sudah menyunting.

709
00:43:41,559 --> 00:43:44,460
Ya, saya juga begitu.
Ia hanya-

710
00:43:44,495 --> 00:43:48,022
ada sesuatu dalam ini
kisah keluarga yang benar-benar menyentuh saya.

711
00:43:50,702 --> 00:43:52,932
Bapa itu...

712
00:43:52,971 --> 00:43:55,906
K- I-L-L-E-D

713
00:43:55,940 --> 00:43:59,341
dalam, um, serangan mortar,

714
00:43:59,377 --> 00:44:02,278
dan, um, tertinggal
budak kecil.

715
00:44:04,883 --> 00:44:07,374
Saya bercakap dengan ibu yang lain
hari di telefon,

716
00:44:07,418 --> 00:44:11,184
dan dia berkata dia tidak tahu apa
dia akan lakukan Krismas seterusnya.

717
00:44:11,222 --> 00:44:12,519
Ya ampun.

718
00:44:12,557 --> 00:44:15,082
Tidak, ia bukan seperti itu.
Ia lebih...

719
00:44:15,126 --> 00:44:18,095
dia tertanya-tanya, patutkah dia menyimpan
tradisi ini dengan anaknya

720
00:44:18,129 --> 00:44:19,824
yang bermula dengan
bapa budak itu.

721
00:44:19,864 --> 00:44:22,662
Dan dia berkata
dia mempunyai bakat ini

722
00:44:22,700 --> 00:44:25,430
untuk meminta
hadiah Krismas yang ganjil-

723
00:44:25,470 --> 00:44:27,404
peralatan skuba setahun

724
00:44:27,438 --> 00:44:30,066
dan gear rappelling seterusnya.

725
00:44:30,108 --> 00:44:34,101
Dia kata dia tidak
takut nak cuba apa-apa.

726
00:44:34,145 --> 00:44:36,773
Mencuba perkara baru
buat dia rasa...

727
00:44:36,814 --> 00:44:39,806
lebih hidup.

728
00:44:41,786 --> 00:44:45,085
Saya perlu pergi.
Jumpa lagi nanti.

729
00:44:53,965 --> 00:44:57,093
Tampal salah satu yang terbaik anda
dan kemudian kita akan menampal kedua-duanya.

730
00:44:57,135 --> 00:44:59,069
Okay?

731
00:45:01,806 --> 00:45:04,240
Hei, saya ada sesuatu.

732
00:45:08,613 --> 00:45:11,104
Cukup panas untuk anda?

733
00:45:11,149 --> 00:45:13,777
Ya.

734
00:45:13,818 --> 00:45:16,912
Ya, ia sangat lembap.

735
00:45:16,955 --> 00:45:20,447
Saya ada bola sepak
latihan malam ini.

736
00:45:20,491 --> 00:45:22,459
Jadilah seperti bermain di sauna.

737
00:45:22,493 --> 00:45:25,826
Berhati-hati dengan lelaki Itali itu.

738
00:45:25,863 --> 00:45:28,457
siapa nama dia?

739
00:45:28,499 --> 00:45:29,898
Corrente?

740
00:45:29,934 --> 00:45:32,664
Ya.

741
00:45:32,704 --> 00:45:35,138
Ingat apa
berlaku pada lutut anda minggu lepas?

742
00:45:35,173 --> 00:45:37,664
Awak patut berhati-hati, Brad.

743
00:45:40,445 --> 00:45:42,174
Saya akan berhati-hati.

744
00:45:42,213 --> 00:45:44,807
Janji?

745
00:45:47,151 --> 00:45:50,917
Ya.
Ya, saya berjanji.

746
00:45:54,058 --> 00:45:56,526
Weatherman berkata
pancuran bertaburan.

747
00:45:56,561 --> 00:45:58,552
Saya tidak melihat hujan bertaburan.

748
00:46:08,639 --> 00:46:11,506
Ibu, boleh saya tolong
ada wang untuk snek?

749
00:46:11,542 --> 00:46:14,136
Tidak, sayang.
Kamu baru sahaja makan snek. Tidak.

750
00:46:14,178 --> 00:46:15,645
Oh, okay.

751
00:46:15,680 --> 00:46:17,648
Apa yang mereka mahu hanyalah gula.

752
00:46:17,682 --> 00:46:19,479
secara berterusan.

753
00:47:37,361 --> 00:47:39,352
Oh, tidak.

754
00:47:46,471 --> 00:47:49,065
Dialah.

755
00:47:50,208 --> 00:47:52,199
Oh, Yesus.

756
00:47:59,717 --> 00:48:01,810
Ya Allah, ini dia.

757
00:48:01,853 --> 00:48:04,481
Dia dalam kolam.

758
00:48:04,522 --> 00:48:06,649
Ya Tuhanku!

759
00:48:06,691 --> 00:48:08,784
Jacob, keluar dari kolam sekarang!

760
00:48:08,826 --> 00:48:10,851
Ya Tuhanku.
Itu dia.

761
00:48:10,895 --> 00:48:14,854
- Pergi dari lelaki itu.
- Mengapa semua orang berlari ke kolam?

762
00:48:14,899 --> 00:48:16,890
Brooke?
Jake?

763
00:48:16,934 --> 00:48:19,664
Dale, lebih baik awak
pergi ke sini.

764
00:48:23,774 --> 00:48:25,207
Keluar dari kolam!

765
00:48:35,019 --> 00:48:37,886
mana adik awak?

766
00:48:46,597 --> 00:48:50,260
Kenapa kita perlu keluar, ibu?

767
00:48:50,301 --> 00:48:53,099
saya takut.

768
00:48:58,442 --> 00:49:01,536
- Apa yang dia buat?
- Apa yang berlaku?

769
00:49:17,094 --> 00:49:19,756
saya takut.

770
00:49:25,169 --> 00:49:27,933
Eh, kenapa polis ada di sini?

771
00:49:27,972 --> 00:49:31,703
Um, ada seorang lelaki di sana yang
tidak mempunyai tiket untuk masuk,

772
00:49:32,039 --> 00:49:33,700
jadi mereka bertanya
dia untuk pulang.

773
00:49:33,741 --> 00:49:35,800
Encik McGorvey.
Encik McGorvey.

774
00:49:35,843 --> 00:49:37,918
Adalah bijak untuk anda dapatkan
keluar dari kolam pada masa ini.

775
00:49:45,887 --> 00:49:47,980
Adakah lelaki itu pergi berhampiran anda?

776
00:49:48,022 --> 00:49:50,718
Awak pasti dia tak sentuh awak?

777
00:49:55,029 --> 00:49:57,395
Keluar dari kolam, tuan.

778
00:50:16,617 --> 00:50:19,780
Saya hanya cuba bertenang.

779
00:50:19,820 --> 00:50:23,256
Baiklah, mari pergi.

780
00:50:27,828 --> 00:50:30,820
Anda boleh kembali ke dalam kolam.

781
00:51:03,898 --> 00:51:07,459
Tolong bersabar dengan kami. awak
tahu apa maksud bunyi itu.

782
00:51:07,501 --> 00:51:10,959
jom pergi. Keluar dari kolam.
Kita tutup dia. jom pergi.

783
00:51:11,005 --> 00:51:13,997
Keluar dari kolam dan kosongkan
alasan dengan segera.

784
00:51:14,041 --> 00:51:16,009
Okay, jumpa awak esok.

785
00:51:16,043 --> 00:51:18,568
Awak akan bawa dia?
Ayuh, masukkan dia ke dalam kereta sorong.

786
00:51:18,613 --> 00:51:19,807
Tidak, dia tidak akan menggunakan kereta sorong.

787
00:51:19,847 --> 00:51:21,181
- Betul ke?
- Tidak, dia tidak akan melakukan ini.

788
00:51:21,215 --> 00:51:22,512
Lucy, adakah anda ingin pergi
dalam kereta sorong?

789
00:51:22,550 --> 00:51:25,212
Bolehkah saya menarik minat anda dengan kereta sorong?
It appears she'd like a stroller.

790
00:51:26,687 --> 00:51:28,655
Ia terkeluar dari cara anda.

791
00:51:28,689 --> 00:51:31,920
Tidak, tidak mengapa.
Awak tak kisah, kan, Aaron?

792
00:51:31,959 --> 00:51:34,325
Lari!

793
00:51:44,705 --> 00:51:47,435
Lebih baik awak masuk ke dalam.
Anda tidak boleh berjalan pulang dalam hal ini.

794
00:51:49,810 --> 00:51:51,471
Oh!

795
00:51:59,887 --> 00:52:03,448
- You can put him down in Lucy's room.
- Okay.

796
00:52:08,195 --> 00:52:10,163
Ini menakjubkan.

797
00:52:10,197 --> 00:52:12,893
Dia tidak pernah tidur siang.

798
00:52:12,933 --> 00:52:15,197
Dia akan jadi
keluar untuk dua jam berikutnya.

799
00:52:15,236 --> 00:52:17,898
Kita kena bawa dia keluar
daripada baju tidur itu, walaupun,

800
00:52:17,938 --> 00:52:20,031
sebelum dia bangun
atau dia tidak akan memaafkan saya.

801
00:52:30,351 --> 00:52:32,319
tempat yang bagus.

802
00:52:32,353 --> 00:52:34,082
- Awak rasa begitu?
- Ya.

803
00:52:34,121 --> 00:52:35,986
Baiklah, Richard melakukannya
baik untuk dirinya sendiri.

804
00:52:36,023 --> 00:52:38,048
Apa yang dia buat, lagi?

805
00:52:38,092 --> 00:52:41,687
Pembohongan. Um, sila duduk.
Jadikan diri anda selesa.

806
00:52:41,729 --> 00:52:43,390
Lebih baik tidak,
Saya mungkin merosakkan perabot anda.

807
00:52:43,431 --> 00:52:46,332
Saya akan meletakkan barang-barang ini dalam pengering
dan dapatkan kami beberapa tuala.

808
00:52:46,367 --> 00:52:48,062
Okay.

809
00:54:51,792 --> 00:54:54,784
Oh, Tuhan!

810
00:54:56,764 --> 00:54:59,130
Oh, Tuhan!

811
00:55:03,771 --> 00:55:06,171
Adakah anda berasa buruk tentang ini?

812
00:55:06,207 --> 00:55:08,732
Tidak, saya tidak.

813
00:55:08,776 --> 00:55:10,676
saya buat.

814
00:55:10,711 --> 00:55:13,475
Saya berasa sangat teruk.

815
00:55:13,514 --> 00:55:15,106
Okay.

816
00:55:50,251 --> 00:55:53,243
nak?

817
00:55:56,757 --> 00:55:58,850
nak?

818
00:56:02,129 --> 00:56:04,654
Semoga sihat.

819
00:56:09,703 --> 00:56:11,466
May tahu ia tidak semulajadi

820
00:56:11,505 --> 00:56:13,370
untuk lelaki dewasa
untuk tinggal bersama ibunya.

821
00:56:13,407 --> 00:56:15,398
Tiada hobi, tiada lencongan.

822
00:56:15,442 --> 00:56:18,377
Ia seperti dia
masih dalam penjara.

823
00:56:18,412 --> 00:56:20,380
Apa yang dia perlukan adalah teman wanita,

824
00:56:20,414 --> 00:56:23,110
dan May berhasrat untuk
tolong dia cari satu.

825
00:56:23,150 --> 00:56:26,381
Terdapat empat lajur keseluruhan
wanita kesepian di sini,

826
00:56:26,420 --> 00:56:28,911
dan hanya segelintir lelaki.
Kemungkinan ada di pihak kita.

827
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
Mengapa tidak salah satu daripada
wanita ini mahu

828
00:56:31,458 --> 00:56:34,120
untuk bertemu dengan orang baik seperti anda?

829
00:56:34,161 --> 00:56:36,652
Saya bukan seorang yang baik.

830
00:56:36,697 --> 00:56:39,131
Anda melakukan perkara yang tidak baik.

831
00:56:39,166 --> 00:56:41,532
Tetapi itu tidak bermakna
awak seorang yang jahat.

832
00:56:41,568 --> 00:56:43,934
Saya mempunyai gangguan psikoseksual.

833
00:56:43,971 --> 00:56:45,438
Anda lebih baik sekarang.

834
00:56:45,472 --> 00:56:47,440
Mereka tidak akan membiarkan
anda keluar jika anda tidak.

835
00:56:47,474 --> 00:56:49,840
Mereka membenarkan saya keluar
kerana mereka terpaksa.

836
00:56:49,877 --> 00:56:52,437
Nah, mungkin jika anda menjumpai

837
00:56:52,479 --> 00:56:54,777
teman wanita lebih rapat
kepada umur anda sendiri

838
00:56:54,815 --> 00:56:57,682
anda tidak akan mempunyai
desakan buruk yang begitu kerap.

839
00:56:57,718 --> 00:57:00,312
Saya tidak mahu teman wanita
umur saya sendiri, mommy.

840
00:57:00,354 --> 00:57:02,982
Saya harap saya lakukan.

841
00:57:05,926 --> 00:57:07,985
Awak nak pergi apa
lakukan apabila saya tiada?

842
00:57:08,028 --> 00:57:10,519
Siapa yang akan menjaga anda?

843
00:57:13,734 --> 00:57:15,725
Apa masalahnya, Mommy?

844
00:57:18,739 --> 00:57:20,707
Adakah anda sakit atau sesuatu?

845
00:57:20,741 --> 00:57:23,209
Saya seorang wanita tua.
Saya tidak akan hidup selamanya,

846
00:57:23,243 --> 00:57:25,336
Siapa yang akan memasak untuk anda?

847
00:57:25,379 --> 00:57:27,108
Siapa yang akan membasuh pinggan?

848
00:57:27,147 --> 00:57:29,672
Saya boleh membasuh pinggan,

849
00:57:29,717 --> 00:57:31,617
Awak tak pernah basuh
hidangan dalam hidup anda.

850
00:57:31,652 --> 00:57:34,382
Saya boleh melakukannya jika saya terpaksa.
Saya bukan seorang yang terencat.

851
00:57:34,421 --> 00:57:36,946
Tidak, anda tidak.

852
00:57:38,492 --> 00:57:41,120
Awak satu keajaiban, Ronnie.

853
00:57:42,963 --> 00:57:45,898
Kita semua adalah keajaiban.

854
00:57:45,933 --> 00:57:48,663
Awak tahu kenapa?

855
00:57:48,702 --> 00:57:50,897
Kerana sebagai manusia,

856
00:57:50,938 --> 00:57:54,840
setiap hari kita pergi
tentang perniagaan kami,

857
00:57:54,875 --> 00:57:57,503
dan sepanjang masa itu

858
00:57:57,544 --> 00:58:00,513
kita tahu, kita semua tahu

859
00:58:00,547 --> 00:58:03,812
bahawa perkara yang kita suka,

860
00:58:03,851 --> 00:58:07,514
orang yang kita sayang...

861
00:58:09,590 --> 00:58:13,321
bila-bila masa pun boleh
semua dibawa pergi.

862
00:58:17,297 --> 00:58:20,198
Kita hidup mengetahui itu

863
00:58:20,234 --> 00:58:23,294
dan kami teruskan juga.

864
00:58:28,809 --> 00:58:31,300
Haiwan tidak berbuat demikian.

865
00:58:35,749 --> 00:58:38,877
Sekarang saya tidak bertanya kepada awak
untuk berkahwin, Ronnie.

866
00:58:40,654 --> 00:58:43,987
Saya cuma cakap letak iklan dalam kertas,
lihat apa yang berlaku.

867
00:58:44,024 --> 00:58:47,425
baiklah. Saya akan melakukannya jika
ia akan membuat anda gembira.

868
00:58:47,461 --> 00:58:49,952
Tetapi hanya satu tarikh.
Baiklah?

869
00:58:53,167 --> 00:58:56,068
Anda mempunyai senyuman yang indah,
kenapa kita tidak mulakan dengan itu?

870
00:58:56,103 --> 00:58:59,334
apa lagi?

871
00:59:01,642 --> 00:59:04,736
Awak selalu makan apa yang saya letak depan
daripada awak. Anda tidak pernah mengeluh.

872
00:59:04,778 --> 00:59:07,611
apa lagi?

873
00:59:07,648 --> 00:59:09,445
Anda cuba
kembali sihat.

874
00:59:09,483 --> 00:59:11,280
Awak bersenam.

875
00:59:22,463 --> 00:59:24,431
Tunggu di sana, anak muda.

876
00:59:24,465 --> 00:59:26,865
Jika anda akan keluar
untuk beberapa senaman,

877
00:59:26,900 --> 00:59:29,596
anda boleh menyiarkan ini sekarang.

878
00:59:32,339 --> 00:59:34,864
Hmm.

879
01:00:06,907 --> 01:00:08,898
Mmm.

880
01:00:11,712 --> 01:00:14,112
Ayuh.

881
01:00:14,148 --> 01:00:15,775
Jom buat lagi.

882
01:00:18,385 --> 01:00:20,683
Baiklah.

883
01:00:21,855 --> 01:00:24,551
Ya Allah, panas sangat kat sini.

884
01:00:24,591 --> 01:00:26,786
apa salahnya
bilik dobi?

885
01:00:26,827 --> 01:00:29,990
Tiada tilam.

886
01:00:30,030 --> 01:00:33,261
Ayuh.
baring.

887
01:00:48,115 --> 01:00:50,083
Anda gugup, bukan?

888
01:00:50,117 --> 01:00:51,982
apa?
apa maksud awak?

889
01:00:52,019 --> 01:00:53,884
permainan itu.

890
01:00:53,921 --> 01:00:58,449
jangan risau.
Anda akan hebat malam ini.

891
01:00:59,960 --> 01:01:03,123
saya tak tahu.
Saya tidak bermain selama 10 tahun.

892
01:01:05,165 --> 01:01:07,929
Dulu sepanjang hidup saya.

893
01:01:07,968 --> 01:01:10,766
Kemudian apabila saya berhenti, saya hanya...

894
01:01:10,804 --> 01:01:14,035
berhenti. Saya tidak
malah merinduinya.

895
01:01:15,676 --> 01:01:18,144
Sekarang saya bermain lagi, saya...

896
01:01:18,178 --> 01:01:20,908
rasa saya-

897
01:01:22,749 --> 01:01:25,343
saya tak tahu.

898
01:01:25,385 --> 01:01:27,376
Awak rasa hidup.

899
01:01:27,421 --> 01:01:28,854
Ya.

900
01:01:28,889 --> 01:01:31,517
itu bagus.

901
01:01:31,558 --> 01:01:33,526
Begitulah keadaan anda
sepatutnya rasa.

902
01:01:34,728 --> 01:01:37,094
awak betul.

903
01:01:37,130 --> 01:01:40,429
Saya rasa ia baru sahaja berlalu.

904
01:01:41,902 --> 01:01:44,370
Ya.

905
01:02:30,884 --> 01:02:32,875
goncang.

906
01:02:54,341 --> 01:02:56,536
- Panggil sahaja.
- Ketua.

907
01:02:58,011 --> 01:03:00,275
Mengetuainya.

908
01:03:02,949 --> 01:03:05,110
sedia?

909
01:03:14,027 --> 01:03:16,587
- Hello?
- Hai, Ibu. Adakah saya membangunkan awak?

910
01:03:16,630 --> 01:03:18,530
Oh, tidak sayang.
Adakah semuanya baik-baik saja?

911
01:03:18,565 --> 01:03:20,396
Ya, saya sihat.

912
01:03:20,434 --> 01:03:21,992
Anda tidak berbunyi baik.

913
01:03:22,035 --> 01:03:24,526
Tidak, tidak ada yang salah.
Saya hanya ingin bertanya khabar.

914
01:03:24,571 --> 01:03:26,971
Nah, hai.

915
01:03:27,007 --> 01:03:28,474
Hai.

916
01:03:28,508 --> 01:03:29,975
Jadi bagaimana anak kecil saya?

917
01:03:30,010 --> 01:03:32,308
Dia hebat.
Dia tidur di sebelah saya.

918
01:03:32,346 --> 01:03:34,007
Dia sangat comel.

919
01:03:34,047 --> 01:03:36,015
Jadi di mana Brad?

920
01:03:36,049 --> 01:03:38,210
Brad keluar.

921
01:03:38,251 --> 01:03:40,981
Oh, saya terkejut
perpustakaan tetap dibuka lewat ini.

922
01:03:41,021 --> 01:03:42,750
Dia tiada di perpustakaan.

923
01:03:42,789 --> 01:03:44,381
Dia bermain bola sepak
dengan beberapa rakan.

924
01:03:44,424 --> 01:03:47,257
Oh, sayang. Adakah anda ingat bila
ayah kamu bermain golf?

925
01:03:47,294 --> 01:03:49,888
Dia tidak seperti ayah.

926
01:03:49,930 --> 01:03:52,398
Sayang, mereka semua sama.

927
01:03:52,432 --> 01:03:54,662
Dia tidak.

928
01:03:54,701 --> 01:03:57,761
Awak bekerja keras.

929
01:03:57,804 --> 01:04:00,102
Sekarang dengar...

930
01:04:00,140 --> 01:04:02,631
Saya boleh mengawasi
pada lelaki apabila anda sedang bekerja;

931
01:04:02,676 --> 01:04:04,166
Pastikan mereka
menjauhi masalah.

932
01:04:04,211 --> 01:04:06,619
- Adakah anda mahu saya datang untuk melawat?
- Tidak, ibu, jangan datang.

933
01:04:06,646 --> 01:04:08,113
Baiklah, sayang, saya risau
tentang kamu anak-anak.

934
01:04:08,148 --> 01:04:10,480
Sekarang apa yang anda akan lakukan jika dia
gagal dalam ujian lagi?

935
01:04:10,517 --> 01:04:11,984
Dia tidak akan gagal dalam ujian.

936
01:04:12,018 --> 01:04:13,815
Oh, sayang,
itu yang awak cakap lepas ni.

937
01:04:13,854 --> 01:04:15,583
Sekarang bagaimana anda lakukan untuk wang?

938
01:04:15,622 --> 01:04:18,182
Kami baik.

939
01:04:18,225 --> 01:04:21,422
Saya akan menghantar anda sedikit
tambahan bulan ini.

940
01:04:21,461 --> 01:04:23,088
- ibu...
- Sayang, itu bukan beban.

941
01:04:23,130 --> 01:04:26,463
- Ibu... Ibu, tolong.
- Saya gembira dapat membantu.

942
01:04:31,471 --> 01:04:34,269
Ah, sial.

943
01:04:40,247 --> 01:04:42,579
Walaupun Penjaga
kalah 26 mata,

944
01:04:42,616 --> 01:04:45,585
Brad berasa pelik teruja di dalam bar
selepas permainan.

945
01:04:47,521 --> 01:04:50,718
Dia dapat merasakan penghormatan baru
dengan cara polis memandangnya.

946
01:04:50,757 --> 01:04:53,920
- Apa yang awak minum, kawan?
- Dia tidak dalam percubaan lagi.

947
01:04:53,960 --> 01:04:55,188
Dia adalah ahli pasukan.

948
01:04:55,228 --> 01:04:56,923
Ais dan Advil.

949
01:04:56,963 --> 01:04:59,329
Jika semuanya gagal, anda sentiasa boleh melihat
doktor pasukan,

950
01:04:59,366 --> 01:05:01,698
Dr Daniels.
Semua kawannya memanggilnya Jack.

951
01:05:01,735 --> 01:05:03,965
- Kepada doktor yang baik.
- Dengar, dengar.

952
01:05:07,073 --> 01:05:10,065
- Larry? Di sini, anda pergi Larry.
- Oh, terima kasih.

953
01:05:10,110 --> 01:05:12,203
Biar saya ambil kerusi.

954
01:05:18,285 --> 01:05:22,051
Oh, kami baru sahaja mencuba.
Kami hanya memberi anda peluang.

955
01:05:30,197 --> 01:05:33,223
Saya tidak mempunyai perniagaan
di padang itu malam ini.

956
01:05:33,266 --> 01:05:35,564
Saya mengecewakan awak.

957
01:05:35,602 --> 01:05:37,160
Saya mengecewakan seluruh pasukan.

958
01:05:37,204 --> 01:05:39,001
Saya lambat dan saya gemuk.

959
01:05:39,039 --> 01:05:40,973
Saya biarkan lelaki itu kencing seluruh saya.

960
01:05:41,007 --> 01:05:43,703
Ayuh. Lelaki itu offsaid
sepanjang malam.

961
01:05:47,180 --> 01:05:49,944
Joanie meninggalkan saya.

962
01:05:49,983 --> 01:05:52,975
Mengambil anak-anak dan pergi
kepada ibunya.

963
01:05:54,688 --> 01:05:56,918
Yesus, Larry,
itu rehat yang sukar.

964
01:05:56,957 --> 01:05:58,822
Oh, saya layak menerimanya.

965
01:05:58,859 --> 01:06:00,884
Saya dan mulut besar saya.

966
01:06:00,927 --> 01:06:03,054
Saya memanggilnya pelacur sialan,

967
01:06:03,096 --> 01:06:05,087
betul-betul di hadapan kanak-kanak.

968
01:06:06,933 --> 01:06:09,333
Kenapa awak buat macam tu?

969
01:06:09,369 --> 01:06:11,360
Huh, saya tidak tahu.

970
01:06:11,404 --> 01:06:15,204
Saya berada dalam mood yang tidak baik
atau sesuatu.

971
01:06:15,242 --> 01:06:17,233
Sekarang saya kacau.

972
01:06:24,284 --> 01:06:26,616
Hei, awak dengar
tentang si sesat?

973
01:06:26,653 --> 01:06:28,644
Dia pergi berenang
di kolam bandar.

974
01:06:28,688 --> 01:06:30,155
- Apa?
- Ya.

975
01:06:30,190 --> 01:06:32,818
- Siapa beritahu awak?
- Tiada siapa. Saya sendiri melihatnya.

976
01:06:32,859 --> 01:06:34,986
- Kolam bandar?
- Ya, semasa gelombang panas.

977
01:06:35,028 --> 01:06:36,552
- Kolam bandar?
- Ya.

978
01:06:36,596 --> 01:06:38,393
T-tempat itu
merangkak dengan kanak-kanak.

979
01:06:38,431 --> 01:06:40,092
Maksud saya, anak-anak saya pergi ke sana.

980
01:06:40,133 --> 01:06:42,601
Ya, anda tahu apa,
ia hanya satu masa itu.

981
01:06:42,636 --> 01:06:44,968
Um, dia-dia tidak akan kembali.
Polis datang.

982
01:06:45,005 --> 01:06:47,906
polis? Polis apa?
Sesiapa dari pasukan?

983
01:06:47,941 --> 01:06:49,499
Eh, tidak.

984
01:06:49,543 --> 01:06:51,875
Anda pasti?

985
01:06:51,912 --> 01:06:54,346
- Sesiapa dari pasukan muncul di sana?
- Tidak tidak.

986
01:06:54,381 --> 01:06:56,042
- Ya atau tidak!
- Saya katakan tidak.

987
01:06:56,082 --> 01:06:57,310
- Tidak, tiada siapa...
- Yesus Kristus,

988
01:06:57,350 --> 01:06:59,477
musang sialan itu.

989
01:06:59,519 --> 01:07:00,952
Larry, perlahan.

990
01:07:00,987 --> 01:07:03,319
Perlahan, Larry!

991
01:07:10,764 --> 01:07:12,959
- Apa sekarang?
- Selamat malam, Puan McGorvey.

992
01:07:12,999 --> 01:07:14,091
Kami tertanya-tanya
jika Ronnie ada di rumah.

993
01:07:14,134 --> 01:07:15,362
Awak tinggalkan dia sahaja.

994
01:07:15,402 --> 01:07:17,097
Kami hanya mahu sedikit
detik masanya. Sembang sikit.

995
01:07:17,137 --> 01:07:19,037
Ini rumah saya.
Saya membayar gadai janji,

996
01:07:19,072 --> 01:07:20,937
dan saya katakan siapa
dan bukan-

997
01:07:20,974 --> 01:07:22,601
Yoo-hoo, Ronnie!

998
01:07:22,642 --> 01:07:25,543
- Bawa keldai sesat kamu di sini sekarang.
- Saya telefon polis.

999
01:07:25,579 --> 01:07:27,843
Saya dengar mereka baik
kepada pencabul kanak-kanak.

1000
01:07:27,881 --> 01:07:29,542
Tidak mengapa, Mommy.
Boleh saya bantu tuan-tuan?

1001
01:07:29,583 --> 01:07:31,175
Ronnie, awak pergi ke atas.

1002
01:07:31,217 --> 01:07:33,742
Larry, biarkan dia pergi. Saya rasa dia dapat
intinya. Kita boleh pulang sekarang.

1003
01:07:33,787 --> 01:07:35,755
Awak dengar cakap saya, awak
cebisan kecil.

1004
01:07:35,789 --> 01:07:37,984
Awak jauhkan diri
dari kolam bandar.

1005
01:07:38,024 --> 01:07:40,015
- Awak dengar saya?
- Anda seorang pembuli!

1006
01:07:47,534 --> 01:07:50,628
Ronnie saya akan
tidak pernah melakukan apa yang dia lakukan.

1007
01:07:53,506 --> 01:07:56,907
Anak malang itu
di pusat beli-

1008
01:07:58,144 --> 01:08:01,477
apa yang awak buat pada dia.

1009
01:08:17,697 --> 01:08:19,927
Larry?

1010
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
Larry?

1011
01:08:25,438 --> 01:08:28,771
Kenapa dia berkata begitu?

1012
01:08:28,808 --> 01:08:31,436
Oh, jangan berpura-pura
tidak tahu tentang saya.

1013
01:08:31,478 --> 01:08:32,945
Semua orang tahu.
Semua orang!

1014
01:08:32,979 --> 01:08:36,142
Lihat, h-jujur,
S-saya tak tahu apa-apa.

1015
01:08:36,182 --> 01:08:38,912
Saya masih ingat mendengar sesuatu...

1016
01:08:38,952 --> 01:08:42,820
beberapa tahun lepas
semasa kami mula-mula berpindah ke sini, tetapi-

1017
01:08:42,856 --> 01:08:44,824
sesuatu tentang
a-menembak

1018
01:08:44,858 --> 01:08:47,019
di pusat membeli-belah.

1019
01:08:47,060 --> 01:08:50,689
Itu-itu saja.
Itu sahaja.

1020
01:08:50,730 --> 01:08:53,062
Saya tak kenal awak pun masa tu.

1021
01:08:57,570 --> 01:08:59,629
saya minta maaf.

1022
01:09:01,908 --> 01:09:03,899
Maaf.

1023
01:09:04,911 --> 01:09:07,038
tak apa.

1024
01:09:13,019 --> 01:09:16,648
Dispatch berkata di sana
adalah seorang penembak lepas di pusat membeli-belah.

1025
01:09:16,690 --> 01:09:18,920
Ia adalah 10 minit
dari penghujung syif saya.

1026
01:09:18,958 --> 01:09:21,518
10 minit dan akan ada
menjadi orang lain.

1027
01:09:24,531 --> 01:09:27,364
Saya masih boleh melihatnya
muka budak lelaki merenung saya.

1028
01:09:28,368 --> 01:09:31,997
Ya, tapi-
tetapi ia adalah satu kemalangan.

1029
01:09:32,038 --> 01:09:34,063
Anda cuba menghalang seorang lelaki,

1030
01:09:34,107 --> 01:09:37,508
dan budak lelaki itu
g-dapat ditangkap

1031
01:09:37,544 --> 01:09:39,102
dalam tembak-menembak, kan?

1032
01:09:39,145 --> 01:09:40,942
Tidak, saya panik.

1033
01:09:40,980 --> 01:09:42,914
Tiada penembak.

1034
01:09:42,949 --> 01:09:44,917
Hanya budak lelaki itu.

1035
01:09:44,951 --> 01:09:48,114
Antoine Harris namanya.

1036
01:09:48,154 --> 01:09:51,055
Dia besar untuk usianya,
baru 13 tahun.

1037
01:09:51,091 --> 01:09:53,924
Dia seorang anak yang baik.
Anggap itu gurauan,

1038
01:09:53,960 --> 01:09:55,894
melambai di sekeliling senapang angin
pada kawannya

1039
01:09:55,929 --> 01:09:57,624
dalam 5 Besar.

1040
01:09:57,664 --> 01:10:00,633
Mereka sedang melakonkan beberapa adegan
daripada beberapa filem yang mereka suka.

1041
01:10:00,667 --> 01:10:02,692
Gadis kedai melihatnya
dari seberang jalan,

1042
01:10:02,736 --> 01:10:06,263
dipanggil 911.

1043
01:10:06,306 --> 01:10:09,241
Yesus, itu mengerikan.

1044
01:10:09,275 --> 01:10:11,869
Itu...

1045
01:10:11,911 --> 01:10:14,471
baik, anda tidak tahu.

1046
01:10:14,514 --> 01:10:16,539
Ia boleh jadi nyata.

1047
01:10:16,583 --> 01:10:18,642
Tetapi ia tidak.

1048
01:10:24,457 --> 01:10:27,153
ibu bapanya...

1049
01:10:27,193 --> 01:10:29,753
eh, ibu bapanya-

1050
01:10:32,599 --> 01:10:34,590
saya terpaksa...

1051
01:10:52,085 --> 01:10:54,451
Saya telah didiagnosis dengan post-traumatic
sindrom tekanan

1052
01:10:54,487 --> 01:10:57,615
oleh tiga yang berbeza
pakar psikiatri.

1053
01:10:57,657 --> 01:11:00,455
Sebab itu saya bersara.

1054
01:11:00,493 --> 01:11:03,291
Saya tidak dapat melakukan kerja itu lagi.

1055
01:11:08,768 --> 01:11:11,532
- Jadi mengapa anda tidak melakukan sesuatu yang lain?
- Seperti apa?

1056
01:11:11,571 --> 01:11:14,540
Memandu forklift di Costco?

1057
01:11:16,442 --> 01:11:19,673
Mungkin anda boleh
pergi sekolah semula.

1058
01:11:19,712 --> 01:11:21,771
Saya suka kerja saya.

1059
01:11:21,815 --> 01:11:24,079
Saya tidak mahu melakukan apa-apa lagi.

1060
01:11:36,830 --> 01:11:40,322
Anda pernah berfikir tentang istilah itu
"keselamatan tanah air"?

1061
01:11:42,101 --> 01:11:44,092
Maksud saya, benar-benar memikirkannya?

1062
01:11:50,243 --> 01:11:52,211
Hari yang awak tahu

1063
01:11:52,245 --> 01:11:55,681
yang ayah awak ada
telah dibunuh di Iraq,

1064
01:11:55,715 --> 01:11:57,740
awak ingat hari tu?

1065
01:11:57,784 --> 01:11:59,342
Bolehkah anda bercakap tentang itu?

1066
01:11:59,385 --> 01:12:01,512
Awak rasa selesa
bercakap tentang itu?

1067
01:12:05,925 --> 01:12:09,827
Selepas lelaki itu datang

1068
01:12:09,863 --> 01:12:12,457
untuk memberitahu ibu saya,

1069
01:12:12,498 --> 01:12:14,864
saya menangis,

1070
01:12:14,901 --> 01:12:18,428
tetapi dia tidak.

1071
01:12:18,471 --> 01:12:21,099
Dia baru sahaja naik ke biliknya

1072
01:12:21,140 --> 01:12:25,042
dan mengambil bantal
dari katil,

1073
01:12:25,078 --> 01:12:28,070
potong bahagian atasnya
dengan sepasang gunting.

1074
01:12:30,450 --> 01:12:33,715
Terdapat bulu
merata tempat.

1075
01:12:35,088 --> 01:12:37,249
Itu pasti ada
menakutkan awak.

1076
01:12:38,791 --> 01:12:42,056
Tidak, dia cuba
untuk mencari mahkota.

1077
01:12:43,129 --> 01:12:44,756
Mahkota?

1078
01:12:44,797 --> 01:12:46,765
Mahkota yang kau tinggalkan
dalam bantal anda

1079
01:12:46,799 --> 01:12:49,267
apabila anda telah tidur di atasnya
untuk masa yang lama.

1080
01:12:51,671 --> 01:12:54,037
saya-

1081
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
bapa saya mempunyai dua mahkota.

1082
01:12:56,776 --> 01:13:00,143
Berhenti di situ.

1083
01:13:00,179 --> 01:13:03,376
- Awak lapar?
- Tidak.

1084
01:13:03,416 --> 01:13:05,213
Fikirkan jika saya makan tengah hari?

1085
01:13:05,251 --> 01:13:08,084
Tidak, teruskan.

1086
01:13:29,575 --> 01:13:31,668
Brad?

1087
01:13:31,711 --> 01:13:35,169
Sayang, awak di sana?

1088
01:13:35,214 --> 01:13:38,843
Angkat.
Saya tahu awak ada di sana.

1089
01:13:38,885 --> 01:13:41,410
Ini masa Aaron tidur siang.

1090
01:13:44,791 --> 01:13:47,282
Okay, saya rasa anda semua
berada di luar suatu tempat.

1091
01:13:47,327 --> 01:13:49,795
emm...

1092
01:13:49,829 --> 01:13:52,457
saya sayang awak berdua.

1093
01:13:52,498 --> 01:13:54,591
Selamat tinggal.

1094
01:14:41,914 --> 01:14:44,747
Saya pasti melakukannya.

1095
01:14:44,784 --> 01:14:47,082
Di sini kita pergi.

1096
01:14:48,755 --> 01:14:50,746
Saya tidak tahu, Jean.
Saya rasa saya tidak bersedia untuk ini.

1097
01:14:50,790 --> 01:14:52,587
Nah, sekarang jangan jadi bodoh.

1098
01:14:52,625 --> 01:14:54,752
- Ia akan menjadi menyeronokkan.
- Betul ke?

1099
01:14:54,794 --> 01:14:57,024
Anda bukan satu-satunya
adik di sini malam ini.

1100
01:14:57,063 --> 01:15:00,624
- Oh, itu bagus.
- Oh!

1101
01:15:00,666 --> 01:15:02,725
Hai, adakah anda mahu segelas?

1102
01:15:02,769 --> 01:15:06,432
Adakah sesiapa suka buku ini?
Kerana saya sangat membencinya.

1103
01:15:06,472 --> 01:15:08,303
Ia sangat menyedihkan.

1104
01:15:08,341 --> 01:15:10,434
Dia curang dengan suaminya
dengan dua lelaki berbeza,

1105
01:15:10,476 --> 01:15:13,138
membazirkan semua wangnya,
kemudian membunuh dirinya dengan racun tikus?

1106
01:15:13,179 --> 01:15:15,272
Adakah saya benar-benar perlu membaca ini?

1107
01:15:15,314 --> 01:15:18,909
Nah, terdapat banyak
penulisan deskriptif yang baik.

1108
01:15:18,951 --> 01:15:20,919
Ia sepatutnya menyedihkan.

1109
01:15:20,953 --> 01:15:22,887
Ia satu tragedi.

1110
01:15:22,922 --> 01:15:26,358
Madame Bovary telah dibatalkan
oleh kecacatan yang tragis.

1111
01:15:26,392 --> 01:15:28,326
Apa kelemahan dia?

1112
01:15:28,361 --> 01:15:30,329
Kebutaan.
Dia tidak nampak

1113
01:15:30,363 --> 01:15:32,490
bahawa lelaki itu
hanya menggunakan dia.

1114
01:15:32,532 --> 01:15:35,126
Dia hanya mahu
sedikit percintaan dalam hidupnya.

1115
01:15:35,168 --> 01:15:38,831
- Anda tidak boleh menyalahkan dia untuk itu.
- Ini mengenai pilihan wanita.

1116
01:15:38,871 --> 01:15:41,567
Pada masa itu, seorang wanita
tidak mempunyai banyak pilihan.

1117
01:15:41,607 --> 01:15:43,802
Anda boleh menjadi biarawati atau isteri.

1118
01:15:43,843 --> 01:15:47,472
- Itu sahaja yang ada.
- Atau pelacur.

1119
01:15:47,513 --> 01:15:48,639
Dia ada pilihan.

1120
01:15:48,681 --> 01:15:51,343
Dia mempunyai pilihan tidak
untuk menipu suaminya.

1121
01:15:51,384 --> 01:15:55,150
Saya dapati ia menyegarkan
untuk membaca tentang seorang wanita

1122
01:15:55,188 --> 01:15:57,053
menuntut semula seksualitinya.

1123
01:15:57,090 --> 01:15:59,354
Adakah itu cara yang bagus
daripada mengatakan dia perempuan murahan?

1124
01:15:59,392 --> 01:16:02,020
Madame Bovary bukan perempuan murahan.

1125
01:16:02,061 --> 01:16:05,997
Dia salah seorang yang hebat
watak dalam sastera Barat.

1126
01:16:06,032 --> 01:16:09,559
Saya agak hairan
oleh beberapa rujukan seksual.

1127
01:16:09,602 --> 01:16:11,297
Lihat, seperti ini.

1128
01:16:11,337 --> 01:16:13,862
emm...

1129
01:16:13,906 --> 01:16:16,500
"Dia meninggalkan setiap cebisan terakhir

1130
01:16:16,542 --> 01:16:18,510
kekangan dan pertimbangan.

1131
01:16:18,544 --> 01:16:22,036
Dia membalikkannya
menjadi sesuatu yang patuh,

1132
01:16:22,081 --> 01:16:24,606
sesuatu yang rosak."

1133
01:16:28,621 --> 01:16:30,885
Adakah sesiapa tahu
apa maksudnya?

1134
01:16:30,923 --> 01:16:32,686
Maknanya dia perempuan murahan.

1135
01:16:32,725 --> 01:16:34,693
Adakah dia mengikatnya

1136
01:16:34,727 --> 01:16:36,820
atau sesuatu?

1137
01:16:36,863 --> 01:16:39,388
Seks dubur.

1138
01:16:39,432 --> 01:16:41,696
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1139
01:16:41,734 --> 01:16:45,397
Adakah semua orang mendapatnya kecuali saya?

1140
01:16:45,438 --> 01:16:48,339
Mari kita ketepikan itu buat masa ini.

1141
01:16:48,374 --> 01:16:50,342
Saya sangat tidak sabar untuk mendengar apa

1142
01:16:50,376 --> 01:16:53,243
adik perempuan kami yang lain
kena cakap.

1143
01:16:53,279 --> 01:16:55,907
Saya tidak pasti sama ada anda tahu ini,
tetapi Sarah mempunyai Ph. D

1144
01:16:55,948 --> 01:16:58,849
dalam bahasa Inggeris dinyalakan.

1145
01:16:58,885 --> 01:17:01,012
Hanya seorang tuan.

1146
01:17:01,053 --> 01:17:03,021
Saya tidak pernah menulis disertasi saya.

1147
01:17:03,055 --> 01:17:06,218
Nah, anda masih ada
lebih banyak kepakaran

1148
01:17:06,259 --> 01:17:08,557
daripada kita yang lain.

1149
01:17:13,366 --> 01:17:16,096
Saya rasa saya faham
perasaan anda tentang buku ini.

1150
01:17:16,135 --> 01:17:19,730
Saya pernah mempunyai beberapa
masalah dengannya sendiri.

1151
01:17:19,772 --> 01:17:21,740
Apabila saya membacanya di sekolah siswazah,

1152
01:17:21,774 --> 01:17:24,766
Madame Bovary sahaja
nampak macam orang bodoh.

1153
01:17:24,810 --> 01:17:27,142
Dia berkahwin dengan lelaki yang salah,

1154
01:17:27,180 --> 01:17:30,809
membuat satu kesilapan bodoh
selepas yang lain.

1155
01:17:30,850 --> 01:17:34,581
Tetapi apabila saya membacanya kali ini,
Saya baru sahaja jatuh cinta dengannya.

1156
01:17:34,620 --> 01:17:37,282
Dia terperangkap.

1157
01:17:37,323 --> 01:17:40,224
Dia ada pilihan. Dia boleh sama ada
menerima hidup sengsara

1158
01:17:40,259 --> 01:17:43,820
atau dia boleh melawannya.

1159
01:17:43,863 --> 01:17:46,127
Dan dia memilih untuk berjuang.

1160
01:17:46,165 --> 01:17:48,463
Beberapa perjuangan-
lompat ke katil

1161
01:17:48,501 --> 01:17:50,469
dengan setiap lelaki yang bertanya khabar.

1162
01:17:50,503 --> 01:17:54,064
Nah, dia gagal pada akhirnya, tetapi ada
sesuatu yang indah

1163
01:17:54,106 --> 01:17:57,564
dan juga heroik
dalam pemberontakannya.

1164
01:17:57,610 --> 01:18:00,078
Profesor saya akan
bunuh saya kerana memikirkan ini,

1165
01:18:00,112 --> 01:18:02,307
tapi...

1166
01:18:02,348 --> 01:18:04,839
dengan caranya yang pelik,

1167
01:18:04,884 --> 01:18:06,852
Emma Bovary adalah seorang feminis.

1168
01:18:06,886 --> 01:18:08,820
Oh, itu bagus.

1169
01:18:08,854 --> 01:18:11,687
Jadi sekarang curang dengan suami awak
menjadikan anda seorang feminis?

1170
01:18:11,724 --> 01:18:14,352
Tidak tidak tidak.

1171
01:18:14,393 --> 01:18:17,988
Ia bukan penipuan.
Ia adalah kelaparan.

1172
01:18:18,030 --> 01:18:20,430
Kemaruk mencari alternatif,

1173
01:18:20,466 --> 01:18:23,833
dan keengganan untuk menerima
kehidupan yang tidak bahagia.

1174
01:18:30,710 --> 01:18:34,373
Mungkin saya tidak
memahami buku tersebut.

1175
01:18:36,582 --> 01:18:38,516
Dia kelihatan sangat menyedihkan.

1176
01:18:40,253 --> 01:18:42,153
Adakah dia cantik?

1177
01:18:43,656 --> 01:18:45,453
WHO?

1178
01:18:48,361 --> 01:18:49,988
Isteri awak.

1179
01:18:50,029 --> 01:18:51,997
Merendahkan diri sendiri tanpa apa-apa.

1180
01:18:52,031 --> 01:18:54,693
Ia adalah soalan yang mudah.

1181
01:18:54,734 --> 01:18:57,100
Dia cantik, okay?
Adakah kita perlu bercakap tentang ini sekarang?

1182
01:18:59,338 --> 01:19:02,830
Maksud saya, adakah dia benar-benar memikirkan lelaki seperti itu
yang akan melarikan diri dengan dia?

1183
01:19:06,646 --> 01:19:09,444
mungkin.

1184
01:19:10,916 --> 01:19:12,884
Cantik sangat dia?

1185
01:19:18,190 --> 01:19:20,181
Kalah mati.

1186
01:19:24,597 --> 01:19:26,724
Kecantikan berlebihan, Sarah.

1187
01:19:31,804 --> 01:19:34,932
Brad telah maksudkan ini
untuk menghiburkan.

1188
01:19:34,974 --> 01:19:38,705
Tetapi pada pukul 3:00 pagi, ia telah
tepatnya kesan sebaliknya.

1189
01:19:40,680 --> 01:19:42,978
Dia mempunyai seorang isteri yang cantik,

1190
01:19:43,015 --> 01:19:46,746
kalah mati, dan dia sedang tidur
di sebelahnya sekarang.

1191
01:19:48,354 --> 01:19:50,481
Hanya seseorang yang mengambil
kecantikannya sendiri untuk diberikan

1192
01:19:50,523 --> 01:19:53,219
akan dapat
untuk mengatakan sesuatu yang sangat bodoh

1193
01:19:53,259 --> 01:19:55,386
dan dengan muka yang lurus.

1194
01:20:19,352 --> 01:20:22,082
Hujung minggu adalah sukar
untuk Sarah.

1195
01:20:22,121 --> 01:20:23,748
Penjara 48 jam

1196
01:20:23,789 --> 01:20:26,690
memisahkan satu kabur gembira
hari minggu

1197
01:20:26,726 --> 01:20:28,819
daripada yang lain.

1198
01:20:31,263 --> 01:20:34,164
Saya akan pergi ke lautan.

1199
01:20:34,200 --> 01:20:36,896
- Awak?
- Saya akan pergi ke lautan.

1200
01:20:36,936 --> 01:20:39,234
Adakah dia melakukan tarian lautannya?

1201
01:20:43,943 --> 01:20:46,935
Sarah kadang-kadang merelakan dirinya
terbawa-bawa oleh angan-angan

1202
01:20:46,979 --> 01:20:50,745
masa depan yang sangat berbeza daripada kehidupan
dia hidup sekarang,

1203
01:20:50,783 --> 01:20:53,081
di mana dia dan Brad berada
bebas untuk saling menyayangi

1204
01:20:53,119 --> 01:20:54,950
pada siang hari;

1205
01:20:54,987 --> 01:20:56,682
Di mana mereka tidak mempunyai sesiapa
untuk menjawab

1206
01:20:56,722 --> 01:20:59,088
tetapi antara satu sama lain.

1207
01:20:59,125 --> 01:21:02,891
Ia boleh berlaku,
fikirnya. Ia terpaksa,

1208
01:21:02,928 --> 01:21:05,419
kerana dia tidak pasti dia
boleh terus hidup begini

1209
01:21:05,464 --> 01:21:07,955
lebih lama lagi.

1210
01:21:14,640 --> 01:21:17,165
Buka mulut lagi.

1211
01:21:17,209 --> 01:21:20,110
Tidak, saya tidak mahu.

1212
01:21:20,146 --> 01:21:23,081
Semoga mulut anda terbuka.

1213
01:21:23,115 --> 01:21:25,106
Boleh mulut awak.

1214
01:21:25,151 --> 01:21:27,642
Ini akan masuk ke dalam mulut anda.

1215
01:21:29,655 --> 01:21:32,351
Buka mulut, hanyir kecil.

1216
01:21:32,391 --> 01:21:34,757
Lapar, lapar.

1217
01:21:36,262 --> 01:21:38,992
Hanyir kecil tidak lapar?

1218
01:21:41,901 --> 01:21:43,960
Awak okay?

1219
01:21:45,504 --> 01:21:47,870
Ya, baiklah.

1220
01:21:49,642 --> 01:21:52,133
- Bagaimana dengan awak?
- Hebat.

1221
01:21:55,915 --> 01:21:57,940
Jadi bagaimana hujung minggu anda?

1222
01:22:00,986 --> 01:22:03,511
Anda benar-benar mahu tahu?
Ia menyedut.

1223
01:22:05,624 --> 01:22:07,558
Bagaimana keadaan awak?

1224
01:22:07,593 --> 01:22:09,720
Dahsyat.

1225
01:22:10,796 --> 01:22:13,128
- Betul ke?
- Ya.

1226
01:22:15,167 --> 01:22:17,601
Ya, kami pergi ke pantai
dan semua yang saya dan Kathy lakukan

1227
01:22:17,636 --> 01:22:20,366
berhujah sepanjang masa.

1228
01:22:20,406 --> 01:22:23,807
Oh, anda lakukan?

1229
01:22:26,278 --> 01:22:28,246
Ya, itu adalah hujah tahunan kami

1230
01:22:28,280 --> 01:22:31,249
mengambil peperiksaan bar,

1231
01:22:31,283 --> 01:22:33,342
seperti sepanjang hidup kita
bergantung padanya.

1232
01:22:33,385 --> 01:22:35,819
Selesaikan.
Anda akan berasa lebih baik.

1233
01:22:35,855 --> 01:22:38,016
Ini semua perkara ini.

1234
01:22:38,057 --> 01:22:40,525
Kena naik kereta api hari Rabu.

1235
01:22:40,559 --> 01:22:43,460
Ia adalah ujian dua hari.

1236
01:22:43,496 --> 01:22:45,862
Saya tidak akan lulus.

1237
01:22:45,898 --> 01:22:48,366
- Anda akan baik-baik saja.
- Tidak.

1238
01:22:48,400 --> 01:22:52,359
Tidak, saya tidak akan.

1239
01:22:52,404 --> 01:22:54,804
Saya tidak retak
sebuah buku sepanjang musim panas.

1240
01:23:03,916 --> 01:23:06,714
saya rindu awak.

1241
01:23:06,752 --> 01:23:09,482
Saya juga merindui awak.

1242
01:23:14,760 --> 01:23:17,251
Jangan-jangan buat.

1243
01:23:18,364 --> 01:23:20,559
- Apa?
- Ujian.

1244
01:23:20,599 --> 01:23:23,329
- Oh.
- Hembuskannya.

1245
01:23:23,369 --> 01:23:25,860
Kita patut pergi ke suatu tempat,

1246
01:23:25,905 --> 01:23:27,896
hanya untuk satu malam, anda tahu?

1247
01:23:27,940 --> 01:23:29,737
Richard keluar
bandar sehingga Jumaat,

1248
01:23:29,775 --> 01:23:31,902
dan saya pasti saya boleh dapatkan
seorang pengasuh untuk Lucy.

1249
01:23:35,781 --> 01:23:38,181
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian.

1250
01:23:38,217 --> 01:23:40,811
Saya perlu mengambil ujian.

1251
01:23:51,697 --> 01:23:54,291
itu bagus.

1252
01:23:54,333 --> 01:23:56,858
- Nampak bagus?
- Ya.

1253
01:23:56,902 --> 01:23:58,893
Nah, saya mempunyai yang baik
perasaan tentang semua ini.

1254
01:23:58,938 --> 01:24:01,907
Sebenarnya, saya rasa saya akan pergi membeli
sebotol champagne

1255
01:24:01,941 --> 01:24:04,273
dan masukkan ke dalam peti ais,
dan kami boleh membukanya untuk meraikan

1256
01:24:04,310 --> 01:24:06,870
apabila kita mendapat berita gembira.

1257
01:24:06,912 --> 01:24:09,938
Jangan menaruh harapan.

1258
01:24:09,982 --> 01:24:11,950
Kami telah melalui ini sebelum ini.

1259
01:24:11,984 --> 01:24:14,976
Huh-uh. Kali ini
akan berbeza.

1260
01:24:15,020 --> 01:24:17,079
Saya dapat merasakannya.

1261
01:24:47,620 --> 01:24:51,021
boleh percaya tak?
Ini adalah tarikh pertama kami.

1262
01:24:51,056 --> 01:24:54,287
Seperti tarikh, anda tahu,
tanpa anak-anak, maksud saya.

1263
01:24:54,326 --> 01:24:57,557
Bagaimana keadaan Lucy?
Adakah dia menangis atau apa-apa?

1264
01:24:57,596 --> 01:24:59,757
Tidak, adakah anda bergurau?

1265
01:24:59,798 --> 01:25:02,562
Dengan Jean di sana, dia
baru sahaja menolak saya keluar dari pintu.

1266
01:25:07,072 --> 01:25:10,974
Saya fikir kita boleh membuat sesuatu
sungguh cantik.

1267
01:25:11,010 --> 01:25:14,173
Saya mempunyai banyak perkara di sini.

1268
01:25:14,213 --> 01:25:16,875
Kita boleh buat...

1269
01:25:16,915 --> 01:25:19,247
sebuah bingkai gambar.

1270
01:25:20,786 --> 01:25:24,779
Atau kotak perhiasan.

1271
01:25:25,891 --> 01:25:29,884
Atau topi.

1272
01:25:31,864 --> 01:25:35,027
Sesuatu untuk ibu saya.

1273
01:25:35,067 --> 01:25:37,058
Okay.

1274
01:25:39,905 --> 01:25:41,304
- Hentikan, hentikan.
- Tidak, Ronnie.

1275
01:25:41,340 --> 01:25:43,968
Ron-Ron-Ronnie,
tahan sahaja.

1276
01:25:44,009 --> 01:25:47,172
Sekarang ada.

1277
01:25:47,212 --> 01:25:50,670
awak nampak kacak.
Dia tidak akan kecewa.

1278
01:25:50,716 --> 01:25:53,742
Tunggu dia dengar
tentang rekod jenayah saya.

1279
01:25:53,786 --> 01:25:56,084
Saya rasa awak tak perlukan
untuk memasukinya lagi.

1280
01:25:56,121 --> 01:25:58,351
Kenapa tak lekat
untuk bercakap kecil?

1281
01:25:58,390 --> 01:26:01,359
Bagaimana jika seseorang mengenali saya?

1282
01:26:01,393 --> 01:26:04,851
Itu sangat tidak mungkin.
Saya membuat tempahan makan malam

1283
01:26:04,897 --> 01:26:07,365
di sebuah restoran berakhir
di Haverhill.

1284
01:26:24,283 --> 01:26:26,274
Sheila.

1285
01:26:28,687 --> 01:26:31,019
- Sheila.
- Ya.

1286
01:26:34,493 --> 01:26:36,961
Ada masalah dengan makanan?

1287
01:26:38,530 --> 01:26:40,828
Tidak, tidak mengapa.

1288
01:26:40,866 --> 01:26:44,768
Balik rumah awak
menyebut anda sedang makan ubat.

1289
01:26:47,172 --> 01:26:50,699
- Macam mana?
- Semua jenis.

1290
01:26:50,743 --> 01:26:52,734
Kebanyakannya psikotropik.

1291
01:26:55,848 --> 01:26:59,284
Jadi anda mempunyai beberapa jenis
daripada kerosakan?

1292
01:26:59,318 --> 01:27:03,084
Mm-hmm, tahun junior saya
di kolej.

1293
01:27:03,122 --> 01:27:05,181
Anda semuda itu?

1294
01:27:07,192 --> 01:27:09,319
Apa yang berlaku?

1295
01:27:09,361 --> 01:27:12,057
Saya tidak tahu.

1296
01:27:12,097 --> 01:27:15,260
Nah, gangguan saraf
jangan datang entah dari mana.

1297
01:27:16,535 --> 01:27:18,901
Pasti ada yang menyebabkannya.

1298
01:27:18,937 --> 01:27:21,565
saya rasa.

1299
01:27:21,607 --> 01:27:24,576
Tetapi saya baik sebelum ini
Saya pergi ke kolej.

1300
01:27:26,178 --> 01:27:28,544
saya tak tahu.
Mungkin ia adalah tekanan

1301
01:27:28,580 --> 01:27:30,411
kerana saya sendiri.

1302
01:27:30,449 --> 01:27:33,213
Mungkin ia adalah bahan kimia
ketidakseimbangan dalam otak saya.

1303
01:27:33,252 --> 01:27:36,517
Setiap pakar psikiatri yang saya pergi
mempunyai pendapat yang berbeza.

1304
01:27:36,555 --> 01:27:39,718
Lelaki ini, Dr. Faris,

1305
01:27:39,758 --> 01:27:43,558
dia berkata saya mesti pernah
didera secara seksual semasa kecil.

1306
01:27:43,595 --> 01:27:45,119
Apabila saya memberitahunya saya tidak,

1307
01:27:45,164 --> 01:27:47,758
dia kata saya mesti jadi
menindas ingatan.

1308
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
Betul, um, jadi apa
berlaku selepas itu?

1309
01:27:51,637 --> 01:27:53,502
Adakah anda berhenti sekolah?

1310
01:27:53,539 --> 01:27:56,372
Tidak serta merta.

1311
01:27:56,408 --> 01:27:58,569
Ibu saya mahu saya pergi

1312
01:27:58,610 --> 01:28:00,669
ke pusat kaunseling kampus.

1313
01:28:00,712 --> 01:28:03,237
Dan mereka mahu
masalah itu diselesaikan, seperti yang saya boleh

1314
01:28:03,282 --> 01:28:06,217
petik jari dan segalanya
akan okay lagi.

1315
01:28:06,251 --> 01:28:08,685
Ya, saya tahu semua tentang itu.

1316
01:28:08,720 --> 01:28:12,212
awak buat?

1317
01:28:12,257 --> 01:28:15,749
Ya, saya lakukan.

1318
01:28:18,864 --> 01:28:22,595
Jadi mereka berkata
Saya boleh meninggalkan sekolah

1319
01:28:22,634 --> 01:28:25,330
dan berkahwin dan mempunyai banyak anak
seperti adik-beradik saya,

1320
01:28:25,370 --> 01:28:27,497
dan saya tidak boleh menjaga anak-anak.

1321
01:28:27,539 --> 01:28:29,905
Saya tidak boleh menjaga diri saya sendiri

1322
01:28:29,942 --> 01:28:33,105
kebanyakan masa.
Lagipun, siapa yang nak kahwin dengan aku?

1323
01:28:33,145 --> 01:28:36,581
Awak tidak begitu teruk.

1324
01:28:36,615 --> 01:28:38,640
apa?

1325
01:28:39,852 --> 01:28:42,412
awak adalah-
awak tidak begitu teruk.

1326
01:28:48,227 --> 01:28:50,695
Saya belum pernah
teman lelaki sejati dalam enam tahun,

1327
01:28:50,729 --> 01:28:53,755
tidak sejak kerosakan kedua saya.

1328
01:28:53,799 --> 01:28:56,563
Saya mempunyai perkara ini berlaku
menaiki bas Greyhound.

1329
01:28:56,602 --> 01:28:59,730
- saya adalah-
- Adakah anda mahu saya menyelesaikannya?

1330
01:28:59,771 --> 01:29:02,501
Oh, tidak, terima kasih.

1331
01:29:02,541 --> 01:29:05,374
Tidak, sila bungkus.
Saya akan bawa pulang.

1332
01:29:05,410 --> 01:29:08,038
Orang ramai mahukan pencuci mulut?

1333
01:29:08,080 --> 01:29:11,174
Apa yang awak cakap, Sheila?
Anda mahu berkongsi sesuatu yang manis?

1334
01:29:16,221 --> 01:29:18,655
Mari kita berhenti sedikit.

1335
01:29:18,690 --> 01:29:20,487
Ambil kiri seterusnya.

1336
01:29:27,199 --> 01:29:29,667
Tutup lampu.

1337
01:29:37,242 --> 01:29:39,369
Saya mempunyai masa yang baik malam ini.

1338
01:29:46,418 --> 01:29:48,943
Lelaki terakhir yang saya keluar bersama,

1339
01:29:48,987 --> 01:29:50,818
awak tahu apa yang dia buat?

1340
01:29:50,856 --> 01:29:53,723
Dia membuang saya.

1341
01:29:53,759 --> 01:29:56,785
Dia bangun untuk pergi
ke bilik lelaki,

1342
01:29:56,828 --> 01:29:58,853
tidak pernah kembali.

1343
01:30:00,465 --> 01:30:04,196
Terperangkap saya dengan cek itu.

1344
01:30:04,236 --> 01:30:06,704
Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

1345
01:30:06,738 --> 01:30:09,798
Tidak pernah menelefon untuk meminta maaf.

1346
01:30:09,841 --> 01:30:13,368
Dia bukan jenis saya pula.
Dia seorang CPA yang hebat.

1347
01:30:13,412 --> 01:30:16,904
Lelaki super normal.
Tidak mahu berpacaran dengan seorang psiko.

1348
01:30:24,623 --> 01:30:26,853
Tetapi anda kelihatan seperti orang yang baik.

1349
01:30:55,687 --> 01:30:58,485
Lebih baik jangan beritahu saya.

1350
01:31:01,760 --> 01:31:03,751
Awak dengar saya?

1351
01:31:07,566 --> 01:31:10,194
Lebih baik kamu jangan beritahu,
atau saya akan dapatkan awak.

1352
01:32:10,996 --> 01:32:13,794
Bertahanlah mak.
Tunggu ayah.

1353
01:32:13,832 --> 01:32:17,461
Awak patut letak kereta
di eskalator, dan belakang...

1354
01:32:17,502 --> 01:32:19,902
- Jadi?
- Apa?

1355
01:32:19,938 --> 01:32:23,897
- Atas, bawah dan kemudian atas.
- Ujian, tiruan. Bagaimana keadaannya?

1356
01:32:23,942 --> 01:32:25,933
Semuanya betul.

1357
01:32:28,080 --> 01:32:30,139
Awak tak telefon rumah semalam.

1358
01:32:30,182 --> 01:32:31,809
Saya risau.

1359
01:32:31,850 --> 01:32:33,943
Naik eskalator.

1360
01:32:33,985 --> 01:32:36,010
Rasanya saya benar-benar boleh menggunakannya
telefon bimbit itu.

1361
01:32:37,389 --> 01:32:42,223
Naik eskalator.

1362
01:33:10,956 --> 01:33:13,754
- Nah, lihat siapa yang kembali.
- Oh, hai.

1363
01:33:13,792 --> 01:33:16,124
Hai, Jean.

1364
01:33:16,161 --> 01:33:18,129
terima kasih.

1365
01:33:18,163 --> 01:33:20,097
Awak penyelamat.

1366
01:33:20,132 --> 01:33:22,100
Jadi bagaimana rakan sebilik lama anda?

1367
01:33:22,134 --> 01:33:23,499
Oh, hebat.

1368
01:33:23,535 --> 01:33:26,436
Ya, terima kasih kerana melakukan ini
pada notis yang begitu singkat.

1369
01:33:26,471 --> 01:33:29,838
Biar saya beri awak sesuatu
untuk masa anda.

1370
01:33:29,875 --> 01:33:32,173
Itu tidak perlu.

1371
01:33:32,210 --> 01:33:35,577
Tidak, sungguh.
saya berkeras.

1372
01:33:36,915 --> 01:33:38,542
Tolong jangan.

1373
01:33:41,753 --> 01:33:43,380
Okay.

1374
01:33:43,421 --> 01:33:45,719
Eh, ada panggilan?

1375
01:33:45,757 --> 01:33:47,349
Tidak, ia sangat sunyi.

1376
01:33:47,392 --> 01:33:50,850
Dia tidur atas katil awak.
Ia adalah hari yang sangat sibuk.

1377
01:33:50,896 --> 01:33:52,727
itu hebat.

1378
01:33:52,764 --> 01:33:55,824
Um, Jean, adakah semuanya baik-baik saja?

1379
01:33:59,304 --> 01:34:01,829
Ya, dia seorang anak yang baik.

1380
01:34:21,092 --> 01:34:23,083
mama.

1381
01:34:34,105 --> 01:34:36,096
mama!

1382
01:34:37,275 --> 01:34:38,867
Ya.

1383
01:34:38,910 --> 01:34:41,310
Adakah anda datang?

1384
01:34:44,983 --> 01:34:48,510
- Saya ada sesuatu.
- Apa?

1385
01:34:48,553 --> 01:34:50,680
Saya ada sesuatu untuk awak.

1386
01:34:54,926 --> 01:34:57,258
Beri saya sahaja
sekejap di sini, okay?

1387
01:35:24,923 --> 01:35:27,050
Brad.

1388
01:35:31,563 --> 01:35:34,031
Brad.

1389
01:35:35,133 --> 01:35:37,124
Hmm.

1390
01:35:38,837 --> 01:35:41,897
Aaron telah memberitahu saya
tentang kawan barunya Lucy.

1391
01:35:42,907 --> 01:35:45,501
Dia berbunyi seperti
seorang gadis kecil yang manis.

1392
01:35:47,012 --> 01:35:49,037
ibu dia macam mana?

1393
01:35:53,418 --> 01:35:56,751
Cukup bagus, saya rasa.

1394
01:35:56,788 --> 01:35:59,188
Nama dia pun saya tak ingat.

1395
01:36:02,994 --> 01:36:05,121
Bukan Sarah?

1396
01:36:06,498 --> 01:36:09,194
Sarah?

1397
01:36:09,234 --> 01:36:11,600
Ya, Sarah,

1398
01:36:11,636 --> 01:36:13,263
dari kolam.

1399
01:36:13,305 --> 01:36:16,570
Nama anak perempuannya ialah Lucy.

1400
01:36:16,608 --> 01:36:19,008
Oh, ibu Lucy.
Ya, saya terlupa. betul tu.

1401
01:36:19,044 --> 01:36:21,808
Nama dia Sarah.

1402
01:36:21,846 --> 01:36:25,043
Hmm.

1403
01:36:25,083 --> 01:36:27,244
Ya, mungkin begitu
sangat baik untuk Aaron

1404
01:36:27,285 --> 01:36:30,482
jika mereka datang untuk makan malam.

1405
01:36:34,459 --> 01:36:36,552
Okay.

1406
01:36:59,517 --> 01:37:02,077
Jadi anda dalam pengiklanan?

1407
01:37:02,120 --> 01:37:04,953
Tidak, itu-itu
salah tanggapan biasa.

1408
01:37:04,989 --> 01:37:06,980
Saya bukan dalam pengiklanan.
Saya dalam penjenamaan.

1409
01:37:07,025 --> 01:37:09,118
Dan itu sangat berbeza.

1410
01:37:09,160 --> 01:37:11,287
Richard agak tinggi
dalam syarikat.

1411
01:37:11,329 --> 01:37:13,297
Ya ya, saya mempunyai pelanggan ini

1412
01:37:13,331 --> 01:37:15,094
dan mereka akan datang kepada saya
apabila mereka mempunyai,

1413
01:37:15,133 --> 01:37:17,397
anda tahu, produk baru
mereka nak jual.

1414
01:37:17,435 --> 01:37:20,836
Seperti, um, lelaki ini,
mereka berada dalam beberapa minggu yang lalu.

1415
01:37:20,872 --> 01:37:23,932
Mereka cuba membuka rantai ini
restoran Cina, bukan?

1416
01:37:23,975 --> 01:37:27,411
Mereka bercakap dengan saya
dan saya-saya melihat ke bawah pada meja

1417
01:37:27,445 --> 01:37:29,777
dan saya sedar bahawa tiada
daripada lelaki ini adalah orang Cina.

1418
01:37:29,814 --> 01:37:32,749
Dari mana mereka berasal?

1419
01:37:32,784 --> 01:37:34,877
Mereka adalah sekumpulan kucing gemuk
dari Tennessee.

1420
01:37:34,919 --> 01:37:37,615
Mereka fikir mereka boleh memulakan rantaian
restoran Cina cukup baik

1421
01:37:37,655 --> 01:37:39,623
untuk menipu rata-rata
buah dada Amerika.

1422
01:37:39,657 --> 01:37:41,682
Oh, Tuhan.

1423
01:37:41,726 --> 01:37:44,320
Mmm!

1424
01:37:44,362 --> 01:37:46,296
- Ini sedap.
- bukan?

1425
01:37:46,331 --> 01:37:48,925
Brad seorang tukang masak yang hebat.

1426
01:37:48,967 --> 01:37:52,300
Jadi anda semua lihat ini
flyers dengan muka lelaki itu

1427
01:37:52,337 --> 01:37:54,168
terpampang di seluruh kampung kita?

1428
01:37:54,205 --> 01:37:56,799
Banyak Sturm und Drang
di bandar kecil kita yang tenang, ya?

1429
01:37:56,841 --> 01:37:58,502
Ya, memang gila.

1430
01:37:58,543 --> 01:38:01,103
Apa yang saya ingin tahu ialah mengapa mereka membiarkan
merayap seperti itu keluar dari penjara.

1431
01:38:01,146 --> 01:38:03,979
Beberapa orang
mengejarnya sama gila.

1432
01:38:04,015 --> 01:38:06,984
- Apa maksud awak?
- Nah, baru hari ini saya mendengarnya

1433
01:38:07,018 --> 01:38:09,179
beberapa kacang telah disembur lukisan
rumah orang miskin,

1434
01:38:09,220 --> 01:38:12,451
menyalakan api di anjungnya.
Allah tahu apa lagi.

1435
01:38:12,490 --> 01:38:14,458
- Adakah mereka tahu siapa yang melakukannya?
- Huh-uh.

1436
01:38:14,492 --> 01:38:16,460
Mereka berfikir
ia adalah bekas polis.

1437
01:38:16,494 --> 01:38:18,553
Awak tahu, lelaki itu
yang membunuh budak itu di pusat membeli-belah.

1438
01:38:18,596 --> 01:38:20,359
Ya, saya rasa itu bukan dia.

1439
01:38:20,398 --> 01:38:23,128
Awak berat sebelah.
Anda berkawan dengan lelaki itu.

1440
01:38:23,168 --> 01:38:26,194
Brad dalam Jawatankuasa itu
daripada Ibu Bapa Prihatin

1441
01:38:26,237 --> 01:38:27,864
dengan dia.

1442
01:38:27,906 --> 01:38:29,737
Saya tidak tahu anda berada di situ.

1443
01:38:29,774 --> 01:38:32,265
Saya bermain dalam pasukan bola sepaknya.

1444
01:38:32,310 --> 01:38:35,541
Dia minta saya edarkan
beberapa risalah.

1445
01:38:35,580 --> 01:38:37,639
Dia dalam pasukan anda.

1446
01:38:37,682 --> 01:38:40,617
Awak tak pernah beritahu saya begitu.

1447
01:38:40,652 --> 01:38:42,313
Ya.

1448
01:38:44,689 --> 01:38:48,284
Anda tahu apa yang pelik?
Saya tidak pernah melihat lelaki McGorvey ini.

1449
01:38:48,326 --> 01:38:50,590
- Kami lakukan.
- Tidak, kami tidak.

1450
01:38:50,628 --> 01:38:52,619
bukan awak.
Saya dan Brad.

1451
01:38:52,664 --> 01:38:55,724
Hari itu di kolam, ingat?

1452
01:38:55,767 --> 01:38:58,998
Ya, saya-saya
benar-benar lupa.

1453
01:39:01,072 --> 01:39:04,303
- Nah, apa yang berlaku?
- Ketegangan seksual adalah perkara yang sukar difahami,

1454
01:39:04,342 --> 01:39:06,674
tetapi Kathy ada
radar yang cukup bagus untuknya.

1455
01:39:06,711 --> 01:39:10,306
Ia seperti seseorang telah
memusingkan tombol rambut ke kanan,

1456
01:39:10,348 --> 01:39:12,908
dan stesen radio
diklik dengan begitu kuat dan jelas

1457
01:39:12,951 --> 01:39:15,715
ia hampir menjatuhkannya.

1458
01:39:15,753 --> 01:39:18,187
Sebaik sahaja dia sedar
hubungan antara mereka,

1459
01:39:18,223 --> 01:39:21,351
nampaknya mustahil
dia merinduinya sebelum ini.

1460
01:39:21,392 --> 01:39:24,020
Pada firasat,
Kathy menjatuhkan garfunya

1461
01:39:24,062 --> 01:39:26,257
dengan harapan itu
semasa mendapatkannya

1462
01:39:26,297 --> 01:39:29,664
dia akan menangkap Sarah
dan Brad bermain footsie,

1463
01:39:29,701 --> 01:39:32,067
- tetapi dia tersilap.
- Minta dia pergi, dan dia pergi.

1464
01:39:32,103 --> 01:39:35,368
Tetapi anda tahu apa?
Dia tidak kelihatan menakutkan, bukan? maksud saya-

1465
01:39:35,406 --> 01:39:38,239
Tidak, ia tidak begitu besar
perjanjian, anda tahu.

1466
01:39:38,276 --> 01:39:40,972
- Tidak, dia seperti lelaki biasa, anda tahu?
- Ya, maksud saya-

1467
01:39:41,012 --> 01:39:43,037
Kathy, awak okay?

1468
01:39:43,081 --> 01:39:44,981
Eh, ya.

1469
01:39:45,016 --> 01:39:48,144
Sekejap sahaja.

1470
01:39:48,186 --> 01:39:49,847
Brad telah meyakinkan dirinya sendiri

1471
01:39:49,888 --> 01:39:52,356
majlis makan malam telah berjalan dengan lancar.

1472
01:39:52,390 --> 01:39:55,917
Yang dia dan Sarah telah berjaya
untuk meredakan syak wasangka Kathy,

1473
01:39:55,960 --> 01:39:58,155
sekurang-kurangnya buat sementara waktu.

1474
01:39:58,196 --> 01:40:00,391
Dia pastinya tidak
menuduhnya apa-apa,

1475
01:40:00,431 --> 01:40:02,399
atau berkelakuan dengan cara
itu membuatkan dia berfikir

1476
01:40:02,433 --> 01:40:04,458
dia perasan apa-apa yang tidak diingini.

1477
01:40:09,707 --> 01:40:13,199
Saya sangat gembira mereka datang.

1478
01:40:18,983 --> 01:40:21,884
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1479
01:40:21,920 --> 01:40:23,649
Dua hari kemudian, bagaimanapun,

1480
01:40:23,688 --> 01:40:25,986
ibu mertuanya muncul
untuk lawatan mengejut...

1481
01:40:26,024 --> 01:40:28,959
- Terima kasih, John.
- ... panjang yang tidak pasti.

1482
01:40:28,993 --> 01:40:31,791
Dan mulai saat itu,
dia menemani Brad

1483
01:40:31,829 --> 01:40:33,592
dan Harun di mana-mana:

1484
01:40:33,631 --> 01:40:35,496
Ke taman permainan;

1485
01:40:35,533 --> 01:40:38,468
- Kita perlukan sedikit mentega.
- Ke pasar raya;

1486
01:40:38,503 --> 01:40:40,994
Dan ke kolam bandar.

1487
01:40:41,039 --> 01:40:43,701
Hai, Aaron.

1488
01:40:43,741 --> 01:40:47,040
Hai, Lucy.

1489
01:40:48,479 --> 01:40:51,243
Yang paling teruk ialah kolam.

1490
01:40:51,282 --> 01:40:53,978
Namun begitu,
selepas mengugut sepanjang minggu

1491
01:40:54,018 --> 01:40:57,283
pergi bermain bola sepak,
Ibu mertua Brad memutuskan untuk tidak melakukannya

1492
01:40:57,322 --> 01:40:59,290
pada saat-saat akhir.

1493
01:40:59,324 --> 01:41:01,383
- Jadi adakah anda akan datang?
- Baiklah, saya ingin,

1494
01:41:01,426 --> 01:41:03,394
tapi saya agak penat.

1495
01:41:03,428 --> 01:41:05,760
Anda pasti?
Anda dialu-alukan untuk.

1496
01:41:05,797 --> 01:41:07,765
Tidak, teruskan.
Awak dan Aaron

1497
01:41:07,799 --> 01:41:10,063
pasti membuatkan saya melompat
petang tadi.

1498
01:41:10,101 --> 01:41:12,194
Nampaknya awak sendiri.

1499
01:41:12,236 --> 01:41:15,205
Oh, itu perjalanan saya.

1500
01:41:15,239 --> 01:41:17,969
- Pukul berapa awak akan pulang?
- Saya tidak tahu.

1501
01:41:18,009 --> 01:41:19,738
Cukup lewat, walaupun.

1502
01:41:19,777 --> 01:41:22,746
Berhati-hati dan tinggal
keluar dari masalah.

1503
01:41:35,893 --> 01:41:38,384
Angin membisikkan harapan yang tinggi,

1504
01:41:38,429 --> 01:41:40,556
kemenangan di angkasa.

1505
01:41:40,598 --> 01:41:43,965
Satu bergabung dengan ramai
di padang hijau musim panas.

1506
01:41:44,002 --> 01:41:47,165
Pada 0 dan 5, Penjaga
adalah penghuni bawah tanah

1507
01:41:47,205 --> 01:41:50,038
daripada Tri-County
Liga Malam Sentuh Bola Sepak.

1508
01:41:50,074 --> 01:41:53,942
Pengawal, pasukan muda
hotshot dari daerah kewangan

1509
01:41:53,978 --> 01:41:56,879
ialah 4 dan 1
dengan kesalahan letupan

1510
01:41:56,914 --> 01:42:00,179
yang kerap berlarutan
40 hingga 50 mata satu permainan.

1511
01:42:00,218 --> 01:42:02,345
Tetapi dari sepak mula pembukaan,

1512
01:42:02,387 --> 01:42:05,879
kumpulan ragtag ini
daripada pegawai penguatkuasa undang-undang

1513
01:42:05,923 --> 01:42:08,118
mengambil keputusan untuk berderai
nombor mereka sendiri.

1514
01:42:11,829 --> 01:42:14,127
Tetapi Pengawal menjaringkan gol terlebih dahulu

1515
01:42:14,165 --> 01:42:16,190
selepas pulih
a Bart Williams meraba-raba

1516
01:42:16,234 --> 01:42:20,136
jauh di dalam wilayah Guardians berhampiran
penghujung suku kedua.

1517
01:42:24,909 --> 01:42:27,969
The Guardians menyelaraskan keadaan awal
pada separuh masa kedua...

1518
01:42:29,814 --> 01:42:32,044
bergerak turun padang secara berkaedah

1519
01:42:32,083 --> 01:42:34,313
pada 80 ela
pemanduan sentuh bawah.

1520
01:42:39,357 --> 01:42:42,588
Pengawal mendahului semula
dengan gol padang suku keempat.

1521
01:42:42,627 --> 01:42:46,256
Dengan kurang dari satu minit
pergi, ketinggalan tiga,

1522
01:42:46,297 --> 01:42:48,322
yang dihadapi oleh para Wali
pupusnya harapan mereka.

1523
01:42:48,366 --> 01:42:50,891
- Turun!
- Ia adalah peluang terakhir mereka-

1524
01:42:50,935 --> 01:42:53,403
ke-4 dan ke-5 sendiri 35.

1525
01:42:53,438 --> 01:42:56,236
Set!

1526
01:42:56,274 --> 01:42:59,004
Pondok, pondok!

1527
01:43:31,776 --> 01:43:34,904
Yeah yeah yeah!

1528
01:43:34,946 --> 01:43:40,343
Yeah yeah!

1529
01:43:41,619 --> 01:43:44,281
Yeah!

1530
01:43:45,389 --> 01:43:46,947
Ya Tuhanku!

1531
01:43:46,991 --> 01:43:49,983
Yeah!

1532
01:43:59,871 --> 01:44:03,034
Brad, Brad!

1533
01:44:04,142 --> 01:44:05,769
apa yang awak nak?

1534
01:44:05,810 --> 01:44:09,473
Semua orang sedang menunggu kami di bar.
Adakah-adakah-anda datang?

1535
01:44:09,514 --> 01:44:11,709
Mengapa anda tidak pergi ke hadapan?
Nanti saya kejar.

1536
01:44:11,749 --> 01:44:14,377
Awak akan datang, kan?
Maksud saya, kita mesti meraikannya.

1537
01:44:14,418 --> 01:44:16,113
Ya ya ya, saya akan ke sana.

1538
01:44:16,154 --> 01:44:19,146
- Awak janji?
- Jesus, Larry, saya baru beritahu awak.

1539
01:44:19,190 --> 01:44:22,523
- Nah, anda mendapat tumpangan?
- Ya.

1540
01:44:24,195 --> 01:44:26,663
Okay.

1541
01:44:26,697 --> 01:44:28,790
Saya akan demam
menunggu awak.

1542
01:44:32,937 --> 01:44:34,905
Larry, awak perlu pulang sekarang.

1543
01:44:34,939 --> 01:44:37,271
Beri saya lima minit lagi.
Dia berjanji akan datang.

1544
01:44:37,308 --> 01:44:40,141
Saya tidak peduli apa yang dia janjikan,
Saya mahu berkurung.

1545
01:44:40,178 --> 01:44:42,305
Sekarang keluarkan punggung anda dari sini!

1546
01:44:42,346 --> 01:44:45,008
Sekarang!

1547
01:44:51,255 --> 01:44:55,658
Apabila saya melihat ke atas sana
dan melihat awak itu hanya...

1548
01:44:55,693 --> 01:45:00,027
wow... wow.

1549
01:45:00,064 --> 01:45:03,363
Alhamdulillah awak datang.

1550
01:45:03,401 --> 01:45:06,666
Saya tidak mahu pulang.

1551
01:45:06,704 --> 01:45:10,105
Saya mahu tinggal
di sini selamanya.

1552
01:45:10,141 --> 01:45:11,972
Tidak, saya lakukan.
Buat pertama kali dalam hidup saya

1553
01:45:12,009 --> 01:45:14,739
Saya rasa macam-macam boleh jadi.
Seperti saya boleh melakukan apa sahaja, anda tahu?

1554
01:45:19,317 --> 01:45:21,615
Apa yang kita sedang buat?

1555
01:45:21,652 --> 01:45:25,281
apa maksud awak?

1556
01:45:25,323 --> 01:45:28,349
Ia tidak benar, Brad.

1557
01:45:28,392 --> 01:45:30,155
apa?

1558
01:45:30,194 --> 01:45:33,095
ini. ia salah
dan ia pelik.

1559
01:45:33,130 --> 01:45:34,859
Berapa lama kita
akan menyelinap bersama-sama?

1560
01:45:34,899 --> 01:45:36,958
Berapa lama boleh bertahan?
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

1561
01:45:37,001 --> 01:45:38,400
Tidak, tidak, jangan katakan itu.

1562
01:45:38,436 --> 01:45:42,099
Selagi saya tahu itu
kita akan ada ini-

1563
01:45:42,139 --> 01:45:43,572
Ada apa?

1564
01:45:43,608 --> 01:45:46,634
Apakah ini?

1565
01:45:46,677 --> 01:45:48,872
Tengok...

1566
01:45:48,913 --> 01:45:51,711
jika makan malam itu di rumah anda
adalah sebarang petunjuk,

1567
01:45:51,749 --> 01:45:54,684
anda kelihatan cukup gembira
dengan isteri awak.

1568
01:45:54,719 --> 01:45:56,346
Awak tahu, awak ada
kehidupan yang sempurna

1569
01:45:56,387 --> 01:45:58,378
- dan saya tidak mahu menjadi-
- Okay, berhenti berhenti berhenti.

1570
01:46:00,758 --> 01:46:03,659
Lari dengan saya.

1571
01:46:03,694 --> 01:46:05,559
apa?

1572
01:46:07,932 --> 01:46:10,093
Anda tidak bermaksud begitu.

1573
01:46:10,134 --> 01:46:14,867
Awak percayakan saya.

1574
01:46:14,906 --> 01:46:17,340
Ayuh.

1575
01:46:17,375 --> 01:46:20,469
Kami akan pergi,
fikirkan perkara ini.

1576
01:46:20,511 --> 01:46:23,742
Tak pelik.

1577
01:46:23,781 --> 01:46:26,750
Anak-anak selesa
antara satu sama lain.

1578
01:46:26,784 --> 01:46:29,912
Saya tahu ada lagi
daripada itu, tetapi...

1579
01:46:29,954 --> 01:46:32,582
mari buat ini.

1580
01:46:32,623 --> 01:46:35,990
Tolonglah.
Tolong, Sarah.

1581
01:46:38,429 --> 01:46:41,262
Ya Tuhanku.

1582
01:46:41,299 --> 01:46:44,791
Anda benar-benar bersungguh-sungguh, bukan?

1583
01:46:44,835 --> 01:46:47,360
ya.

1584
01:46:49,340 --> 01:46:52,935
Okay.

1585
01:46:52,977 --> 01:46:55,639
Okay. Okay.
Ya!

1586
01:46:55,680 --> 01:46:58,478
Ya!
Okay, ya.

1587
01:47:01,986 --> 01:47:05,444
Sialan Brad, saya begitu
muak dengar pasal Brad.

1588
01:47:05,489 --> 01:47:08,117
Saya menyusahkannya.

1589
01:47:08,159 --> 01:47:11,458
Saya tak suka dia pun.
Dia seorang yang kalah.

1590
01:47:11,495 --> 01:47:13,122
"Brad membuat pendaratan sialan."

1591
01:47:13,164 --> 01:47:15,132
Ya, anda tahu mengapa
dia tidak mempunyai peluang untuk muncul di sini?

1592
01:47:15,166 --> 01:47:18,363
Kerana saya telah membuat blok.
Ia mengarut.

1593
01:47:18,402 --> 01:47:21,303
Itulah sebabnya dia tidak ada di sini,
dia malu nak jumpa aku.

1594
01:47:21,339 --> 01:47:25,935
Saya tidak suka sesiapa pun
di bandar sialan ini.

1595
01:47:38,656 --> 01:47:41,022
Bangun, bangun!

1596
01:47:41,058 --> 01:47:44,118
Bangun, Woodward Court!

1597
01:47:44,161 --> 01:47:45,753
Okay, saya dah bangun.

1598
01:47:45,796 --> 01:47:50,324
Buka mata anda! Dapatkan kepala sialan anda
keluar dari pasir!

1599
01:47:50,368 --> 01:47:52,734
kepala saya?
kepala sial saya?

1600
01:47:52,770 --> 01:47:54,829
Jangan kamu orang
sayang anak anda?

1601
01:47:54,872 --> 01:47:58,000
Tidakkah anda mahu
untuk melindungi mereka daripada kejahatan?

1602
01:47:58,042 --> 01:48:01,170
Mahkamah Woodward,
ada seorang pervert di tengah-tengah anda!

1603
01:48:01,212 --> 01:48:03,874
Ada sial
sesat di tengah-tengah kamu!

1604
01:48:03,914 --> 01:48:06,940
Buka mata anda!
Lindungi kanak-kanak!

1605
01:48:06,984 --> 01:48:08,975
Selamatkan anak-anak!

1606
01:48:09,020 --> 01:48:11,750
Bangun dan lihat rumput!

1607
01:48:11,789 --> 01:48:13,950
- Hanya tinggal di dalam, Ronnie.
- Selamatkan anak-anak!

1608
01:48:13,991 --> 01:48:15,754
Buka mata sialan!

1609
01:48:15,793 --> 01:48:18,694
Bangun dan selamatkan anak-anak anda!

1610
01:48:18,729 --> 01:48:22,597
Kotor anak bangsat!
Pergi dari rumput saya!

1611
01:48:22,633 --> 01:48:25,693
Awak fikir awak siapa,
Tuan Yang Tinggi dan Perkasa?

1612
01:48:25,736 --> 01:48:30,073
Tiada penyeleweng di Woodward Court!

1613
01:48:30,107 --> 01:48:31,802
Anda fikir anda Tuhan?
Jauh sekali!

1614
01:48:31,842 --> 01:48:34,208
Saya tidak fikir saya Tuhan!
Saya tidak pernah berkata saya!

1615
01:48:34,245 --> 01:48:36,042
Awak pembunuh, awak
membunuh budak itu.

1616
01:48:36,080 --> 01:48:38,810
Saya tidak membunuh sesiapa. Sekarang kenapa tidak
awak balik ke dalam, pakai baju?

1617
01:48:38,849 --> 01:48:40,976
Anda menembaknya melalui leher.
Saya membacanya dalam kertas.

1618
01:48:41,018 --> 01:48:43,851
- Tiada penyeleweng dalam-
- Awak anak jalang. Berikan saya itu.

1619
01:48:43,888 --> 01:48:46,220
Hey hey!

1620
01:48:46,257 --> 01:48:47,485
Berikan saya itu!
awak adalah-

1621
01:48:47,525 --> 01:48:49,390
- Awak perlu pulang.
- Polis akan datang.

1622
01:48:49,427 --> 01:48:50,792
Maksud saya, awak menakutkan anak-anak saya.

1623
01:48:50,828 --> 01:48:53,092
Anak-anak anda perlu takut!

1624
01:48:53,130 --> 01:48:54,893
Mereka tinggal di seberang
jalan dari orang sesat!

1625
01:48:57,034 --> 01:48:58,763
Aduh! Oh!

1626
01:48:58,803 --> 01:49:01,795
Ya Tuhan, Puan McGorvey.
awak okay tak?

1627
01:49:03,474 --> 01:49:06,875
Mei. Mei!

1628
01:49:06,911 --> 01:49:09,243
Boleh-saya rasa kita patut
hubungi ambulans.

1629
01:49:09,280 --> 01:49:11,578
Karen, panggil an
ambulans, sekarang!

1630
01:49:11,615 --> 01:49:13,845
- Saya sedang melakukannya!
- Oh, sial.

1631
01:49:13,884 --> 01:49:18,617
- Mei!
- Ini sahaja yang saya perlukan.

1632
01:49:26,230 --> 01:49:29,222
Maafkan saya, Encik McGorvey,
kami perlu bertanya kepada anda beberapa soalan.

1633
01:50:06,103 --> 01:50:08,663
$14.35.

1634
01:50:21,051 --> 01:50:23,884
The Fed meneruskannya
kempen menentang inflasi

1635
01:50:23,921 --> 01:50:27,618
dengan menaikkan kadar faedah jangka pendek
buat kali ke-10 semalam.

1636
01:50:27,658 --> 01:50:31,185
Biasanya terdapat korelasi antara
inflasi dan harga emas.

1637
01:50:31,228 --> 01:50:34,129
Mari ambil awak
ke meja stok kami...

1638
01:50:34,165 --> 01:50:38,568
Cafe con leche?

1639
01:50:38,602 --> 01:50:40,297
terima kasih.

1640
01:50:44,108 --> 01:50:51,080
Kim Bryson, sila hubungi
pengendali.

1641
01:50:53,851 --> 01:50:55,113
Madre.

1642
01:50:58,355 --> 01:51:02,291
Saya juga.
Dia sedang berehat.

1643
01:51:46,070 --> 01:51:48,265
Turun, tumbangkan!

1644
01:51:48,305 --> 01:51:50,170
senyap.

1645
01:51:50,207 --> 01:51:53,142
Bawa dia ke sini.

1646
01:52:01,685 --> 01:52:03,619
Semuanya milik awak.

1647
01:52:52,670 --> 01:52:54,467
Encik McGorvey.

1648
01:52:55,572 --> 01:52:59,406
Encik McGorvey.

1649
01:52:59,443 --> 01:53:01,809
Saya takut kita
ada berita buruk.

1650
01:53:04,548 --> 01:53:07,142
Adakah anda mempunyai bilik mayat
untuk membuat pengaturan untuk anda?

1651
01:53:09,353 --> 01:53:13,221
Ia tidak menjadi masalah. Hospital telah
senarai yang boleh saya berikan kepada anda.

1652
01:53:13,257 --> 01:53:15,384
Inilah yang akan berlaku:

1653
01:53:15,426 --> 01:53:18,054
mayat ibu awak
akan kekal di atas katilnya

1654
01:53:18,095 --> 01:53:19,756
sehingga tiga jam.

1655
01:53:19,797 --> 01:53:21,992
Tiga jam adalah tipikal.

1656
01:53:22,032 --> 01:53:25,729
Tetapi jika ada permintaan untuk lebih masa,
bergantung pada penghunian kami,

1657
01:53:25,769 --> 01:53:27,930
itu biasanya tidak menjadi masalah.

1658
01:53:27,971 --> 01:53:31,702
Jika ada sesiapa
anda perlu menghubungi-

1659
01:53:31,742 --> 01:53:34,040
keluarga, kawan-

1660
01:53:34,078 --> 01:53:36,569
mereka dialu-alukan untuk penuh
keistimewaan lawatan di tepi katil

1661
01:53:36,613 --> 01:53:38,513
sebelum mayat diambil
tingkat bawah

1662
01:53:38,549 --> 01:53:41,416
untuk disediakan untuk pengangkutan.

1663
01:53:41,452 --> 01:53:44,387
Adakah anda mempunyai sebarang soalan
yang terlintas di fikiran?

1664
01:53:49,293 --> 01:53:50,954
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

1665
01:53:54,164 --> 01:53:56,098
- Tidak.
- Okay.

1666
01:53:56,133 --> 01:53:59,102
Saya ingin mengingatkan anda untuk mengambil anda
barang peribadi ibu dengan awak

1667
01:53:59,136 --> 01:54:01,366
sebelum awak pergi
hospital hari ini.

1668
01:54:01,405 --> 01:54:02,895
Dan semua yang saya perlukan daripada awak sekarang

1669
01:54:02,940 --> 01:54:06,034
adalah untuk menandatangani keluaran ini-
borang tinggalan.

1670
01:58:14,124 --> 01:58:16,592
Harun.

1671
01:58:18,929 --> 01:58:21,659
Hei hei, kawan.

1672
01:58:21,698 --> 01:58:25,725
Boleh awak bangun?

1673
01:58:29,740 --> 01:58:33,107
Bolehkah anda mengambil anda
topi untuk saya?

1674
01:58:33,143 --> 01:58:35,907
Sekejap sahaja.

1675
01:58:41,251 --> 01:58:44,049
Adakah awak marah saya, ayah?

1676
01:58:44,087 --> 01:58:48,353
Tidak.
Tidak tidak tidak, tidak sama sekali.

1677
01:58:48,392 --> 01:58:52,385
Saya cuma nak awak tahu

1678
01:58:52,429 --> 01:58:55,330
bahawa saya sangat mencintai awak,

1679
01:58:55,365 --> 01:59:00,064
dan saya tidak akan melakukannya
apa-apa untuk menyakiti awak, okay?

1680
01:59:00,103 --> 01:59:02,765
Okay.

1681
01:59:09,079 --> 01:59:12,173
Sekarang anda boleh tidur semula.

1682
02:00:11,775 --> 02:00:15,404
Lucy, ayuh.

1683
02:00:15,445 --> 02:00:18,380
jom pergi.

1684
02:00:18,415 --> 02:00:21,213
Saya tidak akan masuk ke kerusi kereta!

1685
02:00:23,053 --> 02:00:26,386
- Awak kena masuk kereta-
- Saya tidak akan masuk ke kerusi kereta!

1686
02:00:26,423 --> 02:00:27,651
Ya, anda akan!

1687
02:00:27,691 --> 02:00:28,919
- Anda akan pergi di tempat duduk kereta.
- Tidak, saya tidak akan!

1688
02:00:28,959 --> 02:00:30,517
Ya, anda akan.
Masuk ke kerusi kereta.

1689
02:00:30,560 --> 02:00:34,462
Saya tidak akan masuk ke kerusi kereta!

1690
02:00:34,498 --> 02:00:36,056
Okay, cuma...

1691
02:00:39,102 --> 02:00:40,626
anda tidak perlu
masuk ke kerusi kereta.

1692
02:00:40,670 --> 02:00:43,104
Anda boleh pergi ke sini.
Tidak, sebenarnya...

1693
02:00:43,140 --> 02:00:44,698
pergi atas lantai.
Okay.

1694
02:00:44,741 --> 02:00:47,175
Okay, turun ke lantai.
Awak kena terus turun, okay?

1695
02:00:47,210 --> 02:00:49,838
Mommy akan ditangkap.
Hanya duduk di bawah, okay?

1696
02:00:49,880 --> 02:00:51,040
Okay.

1697
02:01:09,766 --> 02:01:13,532
Mama, saya mahu pulang.

1698
02:01:13,570 --> 02:01:16,232
Ya, dalam satu minit,

1699
02:01:16,273 --> 02:01:18,241
sebaik sahaja Brad tiba di sini.

1700
02:01:32,189 --> 02:01:34,680
Hello?

1701
02:01:37,260 --> 02:01:40,923
Ronnie?

1702
02:02:08,158 --> 02:02:10,388
Ya Tuhanku.

1703
02:02:26,209 --> 02:02:28,803
- Adakah anda sihat?
- Ya! Jom buat. jom pergi!

1704
02:02:31,414 --> 02:02:34,008
Hei, kawan!

1705
02:02:34,050 --> 02:02:37,383
Apa yang tergesa-gesa?

1706
02:02:40,757 --> 02:02:44,090
Yeah! Oh!

1707
02:02:44,127 --> 02:02:47,893
- Ini sangat sakit.
- Alamak.

1708
02:02:47,931 --> 02:02:49,728
- Bagus.
- Oh, kawan.

1709
02:02:49,766 --> 02:02:52,360
Ya, kawan.

1710
02:02:52,402 --> 02:02:53,960
- Bagaimana kalau awak lari?
- Apa?

1711
02:02:54,004 --> 02:02:56,438
Ya, cubalah.
Lihat apa yang berlaku.

1712
02:02:56,473 --> 02:02:59,408
Kalian gila,
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1713
02:02:59,442 --> 02:03:03,003
Ia bukan tentang itu,
ia mengenai meluncur.

1714
02:03:14,124 --> 02:03:16,649
Whoo!

1715
02:03:16,693 --> 02:03:20,322
Ayuh.
Ayuh.

1716
02:04:13,650 --> 02:04:14,947
Adakah anda memerlukan bantuan?

1717
02:04:24,794 --> 02:04:27,922
Dia telah pergi.

1718
02:04:27,964 --> 02:04:30,626
Dia sudah tiada.

1719
02:04:30,667 --> 02:04:35,001
WHO?
Siapa yang sudah tiada?

1720
02:04:35,038 --> 02:04:38,269
mama.
Mama dah pergi.

1721
02:04:42,112 --> 02:04:44,410
saya...

1722
02:04:44,447 --> 02:04:47,382
saya minta maaf.

1723
02:04:47,417 --> 02:04:49,442
Dia mencintai saya.

1724
02:04:52,922 --> 02:04:55,413
Dia seorang sahaja.

1725
02:04:59,429 --> 02:05:01,192
Mommy meninggal dunia.

1726
02:05:03,800 --> 02:05:05,893
Mommy meninggal dunia.

1727
02:05:14,444 --> 02:05:16,344
Lucy?

1728
02:05:18,715 --> 02:05:23,379
Lucy! Lucy!

1729
02:05:23,420 --> 02:05:28,820
Lucy!

1730
02:05:28,858 --> 02:05:36,695
Lucy! Lucy!

1731
02:05:40,537 --> 02:05:45,436
Lucy!

1732
02:05:54,584 --> 02:05:57,849
Masuk ke kerusi kereta!
Masuk ke kerusi kereta!

1733
02:06:22,212 --> 02:06:24,578
Tidak mengapa, Mommy.

1734
02:06:28,384 --> 02:06:30,215
Lucy.

1735
02:06:38,528 --> 02:06:40,689
saya minta maaf.

1736
02:06:40,730 --> 02:06:43,221
saya minta maaf sangat.

1737
02:06:48,938 --> 02:06:52,203
Adakah anda ingin pulang ke rumah?

1738
02:06:52,242 --> 02:06:54,472
ya?

1739
02:07:12,362 --> 02:07:15,024
Brad.

1740
02:07:15,064 --> 02:07:17,999
Brad, boleh awak dengar saya?

1741
02:07:18,034 --> 02:07:22,198
D- jangan bergerak.
Ambulans sedang dalam perjalanan.

1742
02:07:22,238 --> 02:07:25,173
Yesus.

1743
02:07:25,208 --> 02:07:27,438
Apa yang berlaku kepada saya?

1744
02:07:27,477 --> 02:07:30,310
Kanak-kanak ini mengatakan anda pernah
keluar sejuk selama lima minit terakhir.

1745
02:07:30,346 --> 02:07:33,679
- Anda hampir mengalaminya.
- Kawan, awak hebat.

1746
02:07:33,716 --> 02:07:37,584
- Najis itu kejam, nak.
- Sandar, sandar! Beri dia sedikit ruang.

1747
02:07:37,620 --> 02:07:40,646
Anda hanya diam, boleh?
Berdiam diri.

1748
02:07:44,994 --> 02:07:46,552
Hei, abang!

1749
02:07:46,596 --> 02:07:49,429
Di sini, ini jatuh
keluar dari poket anda.

1750
02:07:51,768 --> 02:07:53,736
Saya tidak memerlukannya lagi.

1751
02:07:53,770 --> 02:07:56,466
- Hei, Duane.
- Hm?

1752
02:07:56,506 --> 02:07:59,441
Bolehkah anda menghubungi isteri saya?

1753
02:07:59,475 --> 02:08:01,375
Anda faham, kawan.

1754
02:08:01,411 --> 02:08:03,572
Di sini kita pergi.

1755
02:08:24,534 --> 02:08:26,900
Saya minta maaf, Ronnie.

1756
02:08:29,205 --> 02:08:31,673
saya betul-betul.

1757
02:08:36,913 --> 02:08:40,872
Saya tidak pernah mahu apa-apa
seperti ini berlaku.

1758
02:08:55,398 --> 02:08:57,457
Adakah-adakah awak-
awak okay tak

1759
02:09:08,077 --> 02:09:12,036
- Oh, tidak!
- Akan menjadi baik sekarang.

1760
02:09:12,081 --> 02:09:15,016
Ya Tuhanku!

1761
02:09:19,722 --> 02:09:22,213
Tunggu, Ronnie.

1762
02:09:24,187 --> 02:09:25,259
awak tahan.

1763
02:09:25,294 --> 02:09:27,992
Saya tidak akan biarkan
apa-apa berlaku kepada anda.

1764
02:09:28,031 --> 02:09:30,625
Awak tunggu di sana, okay, kawan?

1765
02:09:33,670 --> 02:09:35,604
Dalam mimpinya yang paling liar

1766
02:09:35,638 --> 02:09:39,574
Larry tidak akan pernah membayangkan
dia akan berada dalam kedudukan ini sekali lagi,

1767
02:09:39,609 --> 02:09:42,976
di mana minit berharga dikira.

1768
02:09:43,012 --> 02:09:45,879
Malam ini dia boleh menyelamatkan nyawa.

1769
02:09:45,915 --> 02:09:48,543
Dia tahu Ronnie telah melakukannya
beberapa perkara buruk pada masa lalu,

1770
02:09:48,584 --> 02:09:53,385
tetapi begitu juga Larry.

1771
02:09:53,423 --> 02:09:56,119
Anda tidak boleh mengubah masa lalu.

1772
02:09:58,595 --> 02:10:02,588
Tetapi masa depan boleh
menjadi cerita yang berbeza.

1773
02:10:11,174 --> 02:10:13,665
Dan ia harus bermula di suatu tempat.